1
00:00:11,595 --> 00:00:16,640
[musique étrange]
[klaxon de voiture]

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,852
[musique menaçante]

3
00:00:19,979 --> 00:00:20,979
[clic de l'interrupteur]

4
00:00:21,647 --> 00:00:22,647
[claquement des touches]

5
00:00:23,441 --> 00:00:24,441
[bruit de porte]

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,941
Je dois te le dire,

7
00:00:26,152 --> 00:00:29,069
c'était beaucoup plus chic
que ce à quoi je m'attendais.

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,072
La plupart des flics que je connais
manger de la mousse de polystyrène,

9
00:00:32,199 --> 00:00:33,782
pas de porcelaine Wisteria.

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,493
Ouais, eh bien, tu viens juste d'attraper
le Sigil Slayer pour eux.

11
00:00:36,579 --> 00:00:37,661
[Ellie rit]

12
00:00:37,788 --> 00:00:38,788
[baille] Euh-huh.

13
00:00:38,914 --> 00:00:39,975
Je veux dire, ça vaut au moins

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,790
quatre cours plus
hors-d'œuvre.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,417
Au moins.

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,919
Par contre, la carte des vins
était un peu suspect.

17
00:00:46,005 --> 00:00:47,005
Je sais.

18
00:00:47,048 --> 00:00:49,465
Heureusement... [rires]

19
00:00:49,592 --> 00:00:52,134
Je l'ai abordé avec
mon rosé préféré,

20
00:00:53,054 --> 00:00:54,219
Château d'Esclans.

21
00:00:54,388 --> 00:00:55,721
C'est très gentil

22
00:00:57,058 --> 00:00:58,557
mais je suis épuisé.

23
00:00:58,642 --> 00:00:59,725
Pouvons-nous l'avoir plus tard ?

24
00:01:00,102 --> 00:01:02,182
Je dois encore travailler là-dessus
nouveau cas pour le matin.

25
00:01:02,855 --> 00:01:04,271
Ah,

26
00:01:04,398 --> 00:01:06,251
et n'oublie pas que tu as
un autre comme ça demain.

27
00:01:06,275 --> 00:01:07,441
Ouais.

28
00:01:07,485 --> 00:01:08,275
[Kenneth tapote]

29
00:01:08,360 --> 00:01:09,068
Mm.

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,527
-Merci.
-Mm-hm.

31
00:01:11,530 --> 00:01:13,572
Vous êtes l'Association
du profileur criminel

32
00:01:13,657 --> 00:01:15,741
le plus récent intronisé.

33
00:01:15,868 --> 00:01:16,742
Oh.

34
00:01:16,869 --> 00:01:17,659
Oh,

35
00:01:17,787 --> 00:01:18,869
Je sais.

36
00:01:18,954 --> 00:01:20,829
Je sais, ça doit être épuisant

37
00:01:20,956 --> 00:01:23,373
étant le chéri de
la communauté du profilage.

38
00:01:23,459 --> 00:01:24,792
Ne me taquine pas !

39
00:01:26,420 --> 00:01:29,004
J'aimerais juste qu'ils nomment
une nouvelle pathologie après moi

40
00:01:29,090 --> 00:01:30,672
et laisse-moi sauter
tous ces dîners.

41
00:01:32,468 --> 00:01:33,926
D'accord, je dois aller dormir.

42
00:01:35,179 --> 00:01:37,554
Eh bien, allons au lit alors.

43
00:01:37,640 --> 00:01:41,475
[musique pleine de suspense]

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,438
Attends, attends.

45
00:01:47,775 --> 00:01:49,441
Peut-être pas encore.

46
00:01:50,486 --> 00:01:51,693
Mm.

47
00:01:51,779 --> 00:01:52,779
Hum.

48
00:01:59,995 --> 00:02:02,704
[claquer les lèvres]

49
00:02:03,290 --> 00:02:05,332
[Ellie gémit]

50
00:02:17,763 --> 00:02:20,180
[musique dramatique]

51
00:02:20,349 --> 00:02:21,557
Viens ici.

52
00:02:30,943 --> 00:02:33,610
[claquer les lèvres]

53
00:02:43,747 --> 00:02:46,665
[musique dramatique]

54
00:02:58,846 --> 00:03:01,847
[musique troublante]

55
00:03:11,692 --> 00:03:15,569
[des pas tapotent]

56
00:03:17,740 --> 00:03:18,740
[l'interrupteur appuie sur la lumière]

57
00:03:24,413 --> 00:03:25,413
[tapotement de bijoux]

58
00:03:26,207 --> 00:03:29,833
[musique dramatique]

59
00:03:29,919 --> 00:03:30,626
[l'homme se tait]

60
00:03:30,753 --> 00:03:32,753
[Ellie gémit]

61
00:03:34,381 --> 00:03:35,381
Tu te souviens de moi ?

62
00:03:37,134 --> 00:03:38,634
[Ellie étouffée se débat]

63
00:03:43,974 --> 00:03:45,390
[Ellie crie]

64
00:03:46,685 --> 00:03:47,809
[l'homme grogne]

65
00:03:49,271 --> 00:03:50,687
[la musique dramatique continue]

66
00:03:58,030 --> 00:03:59,613
[l'homme grogne]

67
00:04:00,491 --> 00:04:03,533
[Ellie pleure]

68
00:04:05,788 --> 00:04:08,538
[musique dramatique]

69
00:04:22,096 --> 00:04:24,763
[musique sombre]

70
00:04:38,279 --> 00:04:40,070
[bruissement de papier]

71
00:04:40,155 --> 00:04:41,280
Vous vous moquez de moi.

72
00:04:41,365 --> 00:04:42,725
Nous avons planifié
cela pendant des semaines.

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,533
Non, tu as été
je le planifie depuis des semaines.

74
00:04:44,618 --> 00:04:45,618
Je n'y vais pas.

75
00:04:46,662 --> 00:04:47,662
Eh bien, ton médecin dit

76
00:04:47,788 --> 00:04:49,266
il est temps pour toi de
retourne là-bas

77
00:04:49,290 --> 00:04:50,600
et rétablir
vous-même sur le terrain.

78
00:04:50,624 --> 00:04:51,944
Ouais. Eh bien, je suis
un médecin aussi Vale,

79
00:04:52,001 --> 00:04:53,083
et j'ai dit que je n'irais pas.

80
00:04:53,168 --> 00:04:54,251
Mm-hm. Ouais.

81
00:04:54,336 --> 00:04:56,253
Pas ce genre de médecin.

82
00:04:56,338 --> 00:04:57,963
Écoute, Ellie.

83
00:05:00,676 --> 00:05:02,217
Qu'est-il arrivé à Boyd,

84
00:05:02,303 --> 00:05:02,968
c'est fini.

85
00:05:03,053 --> 00:05:04,219
Il est en prison

86
00:05:04,346 --> 00:05:05,346
et tu l'as mis là.

87
00:05:05,389 --> 00:05:08,098
Et c'est parce que
tu as un don.

88
00:05:08,183 --> 00:05:09,391
Ouais, Val.

89
00:05:09,518 --> 00:05:11,226
Un cadeau qui presque
m'a fait tuer.

90
00:05:11,353 --> 00:05:12,561
Et cela a sauvé des vies.

91
00:05:12,646 --> 00:05:14,406
Je veux dire, combien d'autres
des gens seraient morts

92
00:05:14,481 --> 00:05:15,605
si tu ne l'avais pas arrêté.

93
00:05:15,691 --> 00:05:16,356
Je ne sais pas.

94
00:05:16,483 --> 00:05:17,483
Je ne sais pas.

95
00:05:22,031 --> 00:05:23,697
Tu es si doué pour ça

96
00:05:23,824 --> 00:05:25,866
et il est temps pour toi
pour y retourner

97
00:05:25,993 --> 00:05:27,993
et recommencez.

98
00:05:28,078 --> 00:05:29,518
Et tu penses qu'un
conférence sur le vrai crime

99
00:05:29,621 --> 00:05:31,038
avec un panneau sur
le tueur de sceaux

100
00:05:31,123 --> 00:05:32,873
est la meilleure façon de faire
une différence, Vale ?

101
00:05:32,958 --> 00:05:33,415
Vraiment?

102
00:05:33,500 --> 00:05:35,083
je pense que

103
00:05:35,169 --> 00:05:37,169
c'est la meilleure façon
pour affronter tes peurs

104
00:05:38,047 --> 00:05:39,963
et je suis vraiment, vraiment,
vraiment désolé mais

105
00:05:40,007 --> 00:05:41,276
j'ai déjà confirmé
que tu serais

106
00:05:41,300 --> 00:05:42,924
-parlant sur le panneau.
-Quoi?

107
00:05:43,010 --> 00:05:43,884
Je suis désolé.

108
00:05:44,011 --> 00:05:44,885
Et tu sais quoi ?

109
00:05:45,012 --> 00:05:46,114
je ne pense pas que tu
je veux vraiment être

110
00:05:46,138 --> 00:05:47,471
refuser ce journaliste

111
00:05:47,556 --> 00:05:48,930
du magazine sur la criminalité comportementale

112
00:05:49,016 --> 00:05:50,515
parce que j'ai vu sa photo de signature

113
00:05:50,601 --> 00:05:52,267
et c'est un balayage vers la droite

114
00:05:52,394 --> 00:05:53,268
c'est sûr.

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,770
Très bien, écoute.

116
00:05:54,855 --> 00:05:57,230
S'il s'agit d'un montage
pour un rendez-vous à l'aveugle, Vale,

117
00:05:57,316 --> 00:05:58,398
tu es viré.

118
00:05:58,525 --> 00:05:59,544
Très bien, tu peux me virer

119
00:05:59,568 --> 00:06:00,837
d'être ton
assistant de recherche

120
00:06:00,861 --> 00:06:03,779
mais tu ne peux pas me virer
d'être ton ami.

121
00:06:03,864 --> 00:06:06,865
[musique inquiétante]

122
00:06:08,160 --> 00:06:10,535
[le véhicule gronde]

123
00:06:24,510 --> 00:06:26,218
[bruissement de papier]

124
00:06:26,387 --> 00:06:27,387
Mm.

125
00:06:32,851 --> 00:06:34,309
Attends, est-ce que c'est...

126
00:06:34,436 --> 00:06:36,561
Kenneth va-t-il
être à la conférence ?

127
00:06:37,773 --> 00:06:40,065
[soupir] On dirait
il est sur votre panel.

128
00:06:40,150 --> 00:06:41,441
J'ai dû l'ajouter à la dernière minute

129
00:06:41,527 --> 00:06:43,421
c'était à déterminer lors de la vérification
la copie du programme la semaine dernière.

130
00:06:43,445 --> 00:06:44,445
Je suis désolé.

131
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
S'attendent-ils
je m'assois à côté de lui

132
00:06:46,407 --> 00:06:47,781
après tout
il a écrit sur moi

133
00:06:47,950 --> 00:06:49,116
dans ce livre stupide ?

134
00:06:49,243 --> 00:06:50,720
Ce livre stupide est
probablement la raison

135
00:06:50,744 --> 00:06:52,577
pourquoi vous êtes sur le même panneau.

136
00:06:52,663 --> 00:06:54,204
Tu sais, comme,

137
00:06:54,289 --> 00:06:56,039
tu es le fait et
il est la fiction.

138
00:06:56,125 --> 00:06:56,748
[Ellie se moque]

139
00:06:56,834 --> 00:06:59,042
D'accord.

140
00:06:59,086 --> 00:07:01,378
Je suis désolé.

141
00:07:02,631 --> 00:07:03,380
Vous avez probablement raison.

142
00:07:03,507 --> 00:07:04,172
C'est probablement trop tôt.

143
00:07:04,258 --> 00:07:05,258
Je vais juste appeler,

144
00:07:05,300 --> 00:07:05,966
nous pouvons annuler tout cela.

145
00:07:06,093 --> 00:07:08,009
Non, non. C'est bien.

146
00:07:08,095 --> 00:07:09,095
C'est bien.

147
00:07:10,514 --> 00:07:12,139
Faire face à vos peurs et tout ça.

148
00:07:14,309 --> 00:07:15,100
Je veux dire, [soupir]

149
00:07:15,269 --> 00:07:16,643
Boyd ne pouvait pas me sortir,

150
00:07:16,770 --> 00:07:19,521
Je suis sûr que non
je vais laisser mon ex le faire.

151
00:07:23,235 --> 00:07:24,609
D'accord.

152
00:07:24,736 --> 00:07:26,570
Bien.

153
00:07:26,655 --> 00:07:29,573
[musique menaçante]

154
00:07:30,451 --> 00:07:31,616
[claquement de bijoux]

155
00:07:31,702 --> 00:07:34,453
[Ellie respire avec difficulté]

156
00:07:34,538 --> 00:07:37,205
[crissement des pneus]

157
00:07:40,127 --> 00:07:41,127
Ellie, quoi... Es-tu...

158
00:07:41,170 --> 00:07:42,836
-Je suis désolé.
--[Vale] Ça va ?

159
00:07:42,963 --> 00:07:46,381
[Ellie haletante]
[musique dramatique]

160
00:07:46,508 --> 00:07:49,050
[Ellie pleure]

161
00:07:49,136 --> 00:07:51,970
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

162
00:07:52,055 --> 00:07:53,430
Désolé, je suis...

163
00:07:53,515 --> 00:07:55,015
Je vais bien, c'est juste que...

164
00:07:55,142 --> 00:07:56,266
Respiration profonde.

165
00:07:56,351 --> 00:07:58,226
-Je suis désolé.
-Non, ça va.

166
00:07:58,353 --> 00:08:00,562
C'est bon. C'est bon.

167
00:08:00,647 --> 00:08:03,565
[le moteur gronde]

168
00:08:11,074 --> 00:08:12,365
[la cloche de l'ascenseur sonne]

169
00:08:14,453 --> 00:08:16,536
[les portes claquent]

170
00:08:16,663 --> 00:08:19,706
[des pas tapant]

171
00:08:22,461 --> 00:08:23,251
[Julien rit]

172
00:08:23,337 --> 00:08:24,836
Oh, hé.

173
00:08:24,922 --> 00:08:25,962
C'est lui.

174
00:08:26,006 --> 00:08:27,255
OMS? Quoi?

175
00:08:27,341 --> 00:08:28,924
[les femmes rient]

176
00:08:29,009 --> 00:08:31,551
Le journaliste qui est
je vais t'interviewer.

177
00:08:31,678 --> 00:08:33,470
Julien Duffy.

178
00:08:33,555 --> 00:08:35,013
Je t'avais dit qu'il était beau.

179
00:08:37,601 --> 00:08:38,433
Mlle Douglas.

180
00:08:38,560 --> 00:08:40,268
Oui, salut.

181
00:08:40,395 --> 00:08:41,686
Désolé, s'il te plaît, appelle-moi Ellie.

182
00:08:42,481 --> 00:08:44,814
Julian, de Comportemental
Crime Magazine, n'est-ce pas ?

183
00:08:44,900 --> 00:08:46,191
Ouais, c'est moi.

184
00:08:46,318 --> 00:08:48,318
Écoute, je cherche vraiment
avec impatience notre entretien.

185
00:08:48,403 --> 00:08:49,756
J'ai hâte de plonger
dans votre CV.

186
00:08:49,780 --> 00:08:50,612
Je veux dire, le Sigil Slayer,

187
00:08:50,697 --> 00:08:51,530
L'éventreur de River City,

188
00:08:51,657 --> 00:08:52,657
Les meurtres de la baby-sitter,

189
00:08:52,699 --> 00:08:54,074
c'est honnêtement l'un des plus

190
00:08:54,159 --> 00:08:56,868
inventif et créatif
profilage que j'ai jamais vu.

191
00:08:56,954 --> 00:08:57,954
Merci.

192
00:08:58,914 --> 00:09:00,205
[Vale s'éclaircit la gorge]
Désolé,

193
00:09:00,290 --> 00:09:03,500
c'est ma recherche
assistant, Vale Talbot.

194
00:09:03,627 --> 00:09:04,459
Ouais, bien sûr.

195
00:09:04,586 --> 00:09:05,210
Nous nous sommes rencontrés par téléphone.

196
00:09:05,295 --> 00:09:06,336
Ravi de vous rencontrer.

197
00:09:06,713 --> 00:09:08,399
J'ai hâte de t'entendre
prendre la parole au panel aujourd'hui.

198
00:09:08,423 --> 00:09:10,423
Oh, je vais essayer de ne pas m'ennuyer
toi à mort. [rires]

199
00:09:10,467 --> 00:09:11,758
[rires] C'est impossible.

200
00:09:12,135 --> 00:09:13,677
J'ai littéralement lu
tous vos livres.

201
00:09:13,762 --> 00:09:15,845
Je veux dire, ton approche de
analyse des preuves de comportement

202
00:09:15,931 --> 00:09:18,890
comme alternative viable
la méthodologie est fascinante.

203
00:09:19,726 --> 00:09:20,809
Merci.

204
00:09:21,937 --> 00:09:23,770
D'accord.
[tous deux riant nerveusement]

205
00:09:23,897 --> 00:09:24,729
Je suppose que nous nous reverrons plus tard.

206
00:09:24,856 --> 00:09:26,147
J'ai hâte d'y être.

207
00:09:28,402 --> 00:09:30,652
Tu penses qu'il est
une collation, n'est-ce pas ?

208
00:09:30,737 --> 00:09:32,153
J'étais juste gentil.

209
00:09:32,281 --> 00:09:33,154
Oh ouais.

210
00:09:33,282 --> 00:09:34,300
C'est à ça que ressemble Nice.

211
00:09:34,324 --> 00:09:36,283
Yeux de lune et légère bave.

212
00:09:37,286 --> 00:09:38,766
Puis-je vous rappeler
que tu travailles pour moi ?

213
00:09:38,996 --> 00:09:40,245
Non, vous ne pouvez pas.

214
00:09:40,372 --> 00:09:41,932
Et maintenant, j'y vais
pour nous enregistrer.

215
00:09:41,999 --> 00:09:43,081
Tu es là dans une heure,

216
00:09:43,125 --> 00:09:44,227
la conférence
la chambre est là-bas

217
00:09:44,251 --> 00:09:46,167
si vous voulez l'étendre.

218
00:09:46,253 --> 00:09:48,336
[des pas tapant]

219
00:09:48,422 --> 00:09:50,547
[musique sombre]

220
00:09:50,632 --> 00:09:52,007
Salut.

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,466
Merci d'être venu.

222
00:09:53,552 --> 00:09:54,552
Bonjour.

223
00:09:58,307 --> 00:09:59,307
-D'accord.
-Éléonore.

224
00:10:01,643 --> 00:10:03,351
Détective Deloria,

225
00:10:03,478 --> 00:10:04,728
c'est bon de te voir.

226
00:10:06,356 --> 00:10:08,315
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
je t'entends dire ça

227
00:10:08,400 --> 00:10:10,734
ou que je te verrais dans
Poe's Landing plus jamais,

228
00:10:10,819 --> 00:10:11,443
et pourtant, vous y êtes.

229
00:10:11,486 --> 00:10:12,652
Oui, ouais.

230
00:10:12,779 --> 00:10:13,653
Eh bien, ça m'a pris une minute

231
00:10:13,780 --> 00:10:15,196
mais j'essaie de le dépasser.

232
00:10:15,324 --> 00:10:16,781
Espérons que nous pourrons faire de même.

233
00:10:18,201 --> 00:10:20,243
j'ai hâte
à votre présentation.

234
00:10:24,458 --> 00:10:27,751
[les gens marmonnent doucement]
[la musique sombre continue]

235
00:10:31,673 --> 00:10:33,048
Évidemment,

236
00:10:33,133 --> 00:10:34,611
et je pensais que
était vraiment incroyable.

237
00:10:34,635 --> 00:10:36,487
J'ai aussi fait quelques recherches
moi-même dans les archives publiques.

238
00:10:36,511 --> 00:10:37,511
Salut.

239
00:10:38,680 --> 00:10:40,096
Merci.

240
00:10:40,182 --> 00:10:41,723
Merci de m'avoir reçu.

241
00:10:45,312 --> 00:10:46,312
Ellie.

242
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Ouah.

243
00:10:48,315 --> 00:10:50,982
Tu es superbe, comme d'habitude.

244
00:10:51,151 --> 00:10:52,275
Ken.

245
00:10:52,361 --> 00:10:53,361
Cela fait un moment.

246
00:10:54,446 --> 00:10:56,237
Hé, je suis désolé, je
je ne voulais pas...

247
00:10:56,365 --> 00:10:57,781
Non, ça va. Je l'ai dépassé.

248
00:10:57,908 --> 00:10:59,866
J'ai entendu dire que ton
la tournée du livre s'est bien déroulée.

249
00:11:00,911 --> 00:11:02,160
On dirait que tu n'as pas besoin de moi

250
00:11:02,245 --> 00:11:03,514
faire cette signature
avec toi après tout.

251
00:11:03,538 --> 00:11:04,788
Ouais, eh bien.

252
00:11:05,707 --> 00:11:08,249
Je voulais juste dire,
désolé encore d'avoir demandé.

253
00:11:09,169 --> 00:11:11,878
C’était insensible.

254
00:11:13,548 --> 00:11:15,715
je peux penser à
un autre mot pour cela.

255
00:11:15,801 --> 00:11:17,175
Quelques-uns, en fait.

256
00:11:18,178 --> 00:11:19,822
Ouais, eh bien, j'étais juste
j'espère en quelque sorte que nous pourrons

257
00:11:19,846 --> 00:11:21,471
mettre tout ça derrière nous.

258
00:11:21,556 --> 00:11:22,742
En me suivant
à une conférence et

259
00:11:22,766 --> 00:11:23,807
faire planter mon panneau ?

260
00:11:23,892 --> 00:11:25,058
-Suivant?
-Mm-hm.

261
00:11:25,227 --> 00:11:26,371
[rires] Eh bien, ils
m'a demandé de venir.

262
00:11:26,395 --> 00:11:27,727
Il existe des réimpressions de mon livre.

263
00:11:27,854 --> 00:11:29,270
Oui, votre livre. [rires]

264
00:11:29,398 --> 00:11:30,730
Votre livre.

265
00:11:30,857 --> 00:11:33,066
Où tu me fais regarder
comme certains effrayés,

266
00:11:33,151 --> 00:11:33,942
hystérique-Non, non, non, non, non.

267
00:11:34,069 --> 00:11:36,027
En fait, je n'ai rien fait de tel.

268
00:11:36,863 --> 00:11:39,072
Le Sigil Slayer tué
une douzaine de femmes, Ken,

269
00:11:39,157 --> 00:11:41,199
et puis il s'est échappé
prison et m'a presque tué

270
00:11:41,284 --> 00:11:44,828
et tu as transformé tout ça en
un livre de poche sur la psychologie pop.

271
00:11:44,913 --> 00:11:45,662
C'est un meurtrier, [musique sombre]

272
00:11:45,789 --> 00:11:46,789
pas une muse.

273
00:11:46,915 --> 00:11:47,706
Ouais, et bien, les gens le méritent

274
00:11:47,791 --> 00:11:49,207
pour savoir comment nous avons résolu l'affaire.

275
00:11:49,334 --> 00:11:50,334
Nous?

276
00:11:51,378 --> 00:11:52,419
C'est riche !

277
00:11:52,587 --> 00:11:53,795
-J'ai aidé.
-Mm.

278
00:11:53,922 --> 00:11:55,316
Ouais, nous avons rebondi
idées les unes des autres.

279
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
D'accord.

280
00:11:56,383 --> 00:11:57,799
Ces victimes méritaient mieux

281
00:11:57,926 --> 00:11:58,800
que ta prose jaune

282
00:11:58,885 --> 00:12:00,301
et votre journalisme tabloïd.

283
00:12:00,429 --> 00:12:01,594
Et honnêtement, moi aussi.

284
00:12:01,722 --> 00:12:03,555
Et qu’est-ce que je méritais ?

285
00:12:03,640 --> 00:12:05,473
Je suis resté après cette attaque

286
00:12:05,600 --> 00:12:07,267
et tu viens de refuser
pour me laisser entrer.

287
00:12:08,437 --> 00:12:09,352
Que veux-tu, Ken ?

288
00:12:09,438 --> 00:12:10,438
J'ai failli mourir.

289
00:12:10,564 --> 00:12:12,522
Hé, tu es dans cinq heures.

290
00:12:15,569 --> 00:12:16,569
Ellie, j'ai juste...

291
00:12:18,989 --> 00:12:20,363
Nous le savions quand nous étions enfants

292
00:12:20,407 --> 00:12:22,385
Glen Boyd avait survécu à son
parents dans un incendie tragique,

293
00:12:22,409 --> 00:12:25,785
mais où il se trouve après
leur mort n'était pas documentée.

294
00:12:25,912 --> 00:12:27,829
On soupçonnait que
il a passé de nombreuses années

295
00:12:27,956 --> 00:12:29,164
dans diverses maisons d'accueil

296
00:12:29,249 --> 00:12:31,124
jusqu'à ce qu'il soit envoyé à
détention pour mineurs

297
00:12:31,251 --> 00:12:33,084
pour son imprudence
comportement à l'adolescence,

298
00:12:33,211 --> 00:12:35,253
mais sa folie meurtrière
n'a commencé que

299
00:12:35,380 --> 00:12:36,504
il était adulte,

300
00:12:36,631 --> 00:12:37,714
plusieurs années plus tard.

301
00:12:37,799 --> 00:12:39,716
Avec tant de lacunes
dans l'histoire connue

302
00:12:39,801 --> 00:12:41,092
de ce principal suspect,

303
00:12:41,219 --> 00:12:44,137
ce sont ceux-là en premier
et les premiers cas

304
00:12:44,264 --> 00:12:47,140
qui peut fournir le plus
informations utiles pour un profileur.

305
00:12:47,309 --> 00:12:49,109
C'est quand un tueur est
à leur plus instable,

306
00:12:49,144 --> 00:12:51,269
inexpérimenté,

307
00:12:51,354 --> 00:12:52,854
et où ils font
le plus d'erreurs.

308
00:12:52,939 --> 00:12:53,939
En voici un.

309
00:12:55,317 --> 00:12:57,358
Tu verras de la saleté
sur le manche du couteau

310
00:12:57,486 --> 00:12:59,068
utilisé pour tuer Melissa Parker.

311
00:12:59,154 --> 00:13:00,590
Nous avons déterminé que
ce morceau de preuve

312
00:13:00,614 --> 00:13:01,988
venait de Tamerlane Creek

313
00:13:02,073 --> 00:13:04,324
courir juste dehors
L'atterrissage de Poe.

314
00:13:04,367 --> 00:13:07,577
C'est aussi là que deux
d'autres victimes ont été trouvées.

315
00:13:07,662 --> 00:13:08,787
C'étaient des jeunes femmes

316
00:13:08,872 --> 00:13:11,122
originaires de zones rurales à faible revenu.

317
00:13:11,166 --> 00:13:13,041
Ils avaient les cheveux bruns, la peau claire,

318
00:13:13,126 --> 00:13:16,753
et sur leur corps se trouve l'endroit où
les symboles ont été vus pour la première fois.

319
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
[musique envoûtante]

320
00:13:18,673 --> 00:13:20,799
Surnommé « Sigils » par la presse,

321
00:13:20,884 --> 00:13:22,342
il y en avait trois différents

322
00:13:22,511 --> 00:13:24,803
marqué sur le
les corps des victimes.

323
00:13:24,930 --> 00:13:27,764
[la musique envoûtante continue]

324
00:13:29,684 --> 00:13:31,120
Cela a conduit dans un premier temps
nous faire croire que

325
00:13:31,144 --> 00:13:32,685
il y a eu plus d'un tueur.

326
00:13:32,813 --> 00:13:34,646
[musique dramatique]
[grattage au crayon]

327
00:13:34,731 --> 00:13:36,523
[Ellie tousse]

328
00:13:36,650 --> 00:13:38,107
Cependant, après l'arrestation de Boyd

329
00:13:38,193 --> 00:13:40,652
les meurtres ont cessé et
l'affaire a été classée.

330
00:13:41,071 --> 00:13:42,071
À ce jour,

331
00:13:42,280 --> 00:13:44,572
nous ne savons toujours pas
ce que signifiaient ces sceaux.

332
00:13:44,658 --> 00:13:45,448
[musique tendue]

333
00:13:45,534 --> 00:13:46,866
Euh...

334
00:13:48,662 --> 00:13:49,869
Euh...

335
00:13:49,955 --> 00:13:51,996
[musique dramatique]

336
00:13:52,082 --> 00:13:52,789
-[femme qui pleure]
--[Boyd] Tu te souviens de moi ?

337
00:13:52,874 --> 00:13:53,874
[grattage de lame]

338
00:13:54,417 --> 00:13:55,417
[Ellie tousse]

339
00:13:56,044 --> 00:13:57,085
Le euh...

340
00:13:58,880 --> 00:14:01,381
La preuve a fait
mène enfin à Boyd

341
00:14:01,550 --> 00:14:02,550
être arrêté.

342
00:14:04,135 --> 00:14:05,135
Et

343
00:14:06,721 --> 00:14:07,929
en créant un profil

344
00:14:08,014 --> 00:14:10,473
basé entièrement sur
les preuves matérielles

345
00:14:10,559 --> 00:14:11,599
retrouvé sur les lieux,

346
00:14:11,685 --> 00:14:12,965
nous avons déterminé que
le tueur avait

347
00:14:14,813 --> 00:14:16,354
problèmes de contrôle des impulsions,

348
00:14:17,107 --> 00:14:18,231
bien sûr, et

349
00:14:19,526 --> 00:14:20,526
une obsession pour

350
00:14:20,610 --> 00:14:22,735
répétition et modèles.
[grattage de lame]

351
00:14:22,863 --> 00:14:24,612
Chut, chut, chut.
[Ellie crie]

352
00:14:24,698 --> 00:14:25,698
[musique dramatique]

353
00:14:26,241 --> 00:14:27,323
Excusez-moi.

354
00:14:27,701 --> 00:14:29,242
Cela nous a aidé à...

355
00:14:29,286 --> 00:14:30,286
[grattage de lame]

356
00:14:32,455 --> 00:14:33,455
Cela nous a aidé à...

357
00:14:34,749 --> 00:14:35,832
[musique dramatique]

358
00:14:38,628 --> 00:14:39,502
[sifflement du micro]
Excusez-moi.

359
00:14:39,629 --> 00:14:40,128
Désolé.

360
00:14:40,213 --> 00:14:41,213
Excusez-moi.

361
00:14:41,756 --> 00:14:42,756
Ellie.

362
00:14:52,559 --> 00:14:54,392
[Vale] Ce n'était pas si mal.

363
00:14:54,477 --> 00:14:56,060
Vale, c'était horrible !

364
00:14:57,272 --> 00:14:58,605
Et ce journaliste était là aussi,

365
00:14:58,732 --> 00:14:59,732
n'est-ce pas ?

366
00:15:00,066 --> 00:15:00,815
Probablement enregistré le
tout cela sur son téléphone.

367
00:15:00,901 --> 00:15:02,483
Je vais devenir viral.

368
00:15:02,569 --> 00:15:03,569
Dieu!

369
00:15:03,820 --> 00:15:05,381
Honnêtement, j'ai l'impression que si
quelqu'un l'enregistrait-

370
00:15:05,405 --> 00:15:05,945
Ellie.

371
00:15:06,072 --> 00:15:06,905
Êtes-vous d'accord?

372
00:15:06,990 --> 00:15:07,822
Salut Julien.

373
00:15:07,949 --> 00:15:09,198
Je suis vraiment désolé.

374
00:15:09,284 --> 00:15:10,644
Je pense que nous allons
il faut annuler.

375
00:15:10,827 --> 00:15:12,555
Écoute, je voulais juste venir
et vois comment tu allais.

376
00:15:12,579 --> 00:15:14,098
Bien sûr, ce n'est pas le
le temps d'un entretien.

377
00:15:14,122 --> 00:15:14,871
C'est bien. C'est bien.

378
00:15:14,956 --> 00:15:16,706
Vraiment, s'il vous plaît, asseyez-vous.

379
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
C'est bien.

380
00:15:18,793 --> 00:15:20,001
D'accord.

381
00:15:22,631 --> 00:15:24,714
Tout ça, c'est juste en quelque sorte

382
00:15:24,799 --> 00:15:25,943
m'a pris au dépourvu, c'est tout.

383
00:15:25,967 --> 00:15:27,592
Ouais, ouais.

384
00:15:28,762 --> 00:15:30,595
Je ne pouvais pas imaginer
je suis monté là-haut moi-même,

385
00:15:30,680 --> 00:15:32,722
revivre cette douleur
devant tout le monde.

386
00:15:32,766 --> 00:15:34,891
Ouais, merci
pour comprendre.

387
00:15:34,976 --> 00:15:36,059
Je dois dire,

388
00:15:36,353 --> 00:15:38,519
J'ai été vraiment impressionné
avec ce que tu as enduré

389
00:15:38,605 --> 00:15:39,771
dans votre présentation.

390
00:15:39,856 --> 00:15:42,523
Je veux dire, tirer
ensemble un profil

391
00:15:42,609 --> 00:15:43,628
séparé des archétypes

392
00:15:43,652 --> 00:15:45,443
et les modèles utilisés dans le passé.

393
00:15:46,154 --> 00:15:46,986
Vraiment sympa.

394
00:15:47,072 --> 00:15:48,112
Ouais.

395
00:15:48,198 --> 00:15:50,531
Eh bien, la théorie est la suivante

396
00:15:50,617 --> 00:15:52,533
nous en avons tellement
idées préconçues et préjugés

397
00:15:52,619 --> 00:15:53,819
sur ce qu'est un tueur en série,

398
00:15:53,870 --> 00:15:54,661
comment ils se comportent,

399
00:15:54,829 --> 00:15:55,370
c'est un peu difficile de-

400
00:15:55,455 --> 00:15:56,037
Excusez-moi.

401
00:15:56,164 --> 00:15:57,246
Dieu merci, le café !

402
00:15:57,457 --> 00:15:59,123
Êtes-vous le Dr Eleanor Douglas?

403
00:16:00,251 --> 00:16:01,000
Oui.

404
00:16:01,086 --> 00:16:02,086
Je le pensais.

405
00:16:02,128 --> 00:16:03,147
Je suis tellement excitée de vous rencontrer.

406
00:16:03,171 --> 00:16:05,838
Je m'appelle Christine Sanford.

407
00:16:05,924 --> 00:16:06,714
Droite.

408
00:16:06,841 --> 00:16:07,966
Vous avez l'air familier.

409
00:16:08,093 --> 00:16:09,592
J'étais à la conférence plus tôt.

410
00:16:09,678 --> 00:16:11,511
Je t'ai vu toi et Kenneth
Terrier dans la salle verte

411
00:16:11,596 --> 00:16:12,637
et j'étais comme,

412
00:16:12,722 --> 00:16:13,783
j'allais dire bonjour
et puis j'ai pensé,

413
00:16:13,807 --> 00:16:14,722
peut-être que je ne devrais pas.

414
00:16:14,808 --> 00:16:15,890
Ouais, non, c'est vrai. Ouais.

415
00:16:15,976 --> 00:16:17,767
Cela a commencé comme
un passe-temps et puis ça

416
00:16:17,852 --> 00:16:18,935
est devenu une obsession

417
00:16:19,020 --> 00:16:20,395
et j'ai tout lu
de vos articles.

418
00:16:20,522 --> 00:16:21,646
Tu as?

419
00:16:21,773 --> 00:16:22,855
Ouais.

420
00:16:22,983 --> 00:16:24,251
Je veux dire, tu as attrapé
le tueur de sceaux.

421
00:16:24,275 --> 00:16:25,483
Eh bien...

422
00:16:25,527 --> 00:16:27,193
Non, tout le monde est présent
cette ville avait tellement peur

423
00:16:27,320 --> 00:16:29,737
et puis tu es venu
et tu nous as sauvés.

424
00:16:29,823 --> 00:16:31,322
C’était inspirant.

425
00:16:31,366 --> 00:16:33,908
J'étudie le criminel
psychologie maintenant à cause de toi.

426
00:16:34,035 --> 00:16:34,701
C'est incroyable.

427
00:16:34,869 --> 00:16:35,869
Ouais.

428
00:16:35,912 --> 00:16:37,245
Tout ce que j'ai fait c'est
aide cependant, vraiment.

429
00:16:37,330 --> 00:16:38,330
Certainement pas!

430
00:16:38,373 --> 00:16:39,517
Je veux dire, Dieu merci, tu l'as fait.

431
00:16:39,541 --> 00:16:40,726
La police n'était pas
aller n'importe où.

432
00:16:40,750 --> 00:16:41,791
Crois-moi.

433
00:16:42,085 --> 00:16:43,965
Je suivais
comme un détective amateur.

434
00:16:44,045 --> 00:16:44,794
[Vale rit]
Vraiment ?

435
00:16:44,879 --> 00:16:46,045
J'ai en quelque sorte ma propre théorie.

436
00:16:46,172 --> 00:16:47,505
Quelle est la théorie ?

437
00:16:47,590 --> 00:16:48,006
[Ellie fait un petit tut subtil]

438
00:16:48,133 --> 00:16:49,133
Eh bien,

439
00:16:51,845 --> 00:16:53,678
tu connais la maison Landor ?

440
00:16:53,763 --> 00:16:56,723
Le vieux bâtiment effrayant
hors de la route principale.

441
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
[musique inquiétante]

442
00:16:58,101 --> 00:16:59,412
Eh bien, c'était un
famille d'accueil il y a des années.

443
00:16:59,436 --> 00:17:01,269
Peut-être que Boyd a dépensé
quelque temps là-bas.

444
00:17:02,397 --> 00:17:03,980
Beaucoup d’enfants y sont passés.

445
00:17:04,774 --> 00:17:07,442
Tu sais que c'est une légende locale
que de mauvaises choses s'y sont produites.

446
00:17:07,527 --> 00:17:10,153
Ils ressemblent à
parents de classe mondiale.

447
00:17:10,238 --> 00:17:12,321
Ouais, je veux dire, le
Les propriétaires ont disparu,

448
00:17:12,365 --> 00:17:13,781
la maison est restée abandonnée,

449
00:17:13,908 --> 00:17:16,178
et personne n'y a jamais pensé
connectez-le au Sigil Slayer.

450
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
[musique tendue]

451
00:17:17,370 --> 00:17:18,806
Alors, comment penses-tu
tout est lié ?

452
00:17:18,830 --> 00:17:21,080
Eh bien, je pense que
tu étais sur quelque chose

453
00:17:21,166 --> 00:17:23,040
dans votre initiale
enquête Dr Douglas.

454
00:17:23,126 --> 00:17:24,834
Oh, qu'est-ce que tu veux dire ?

455
00:17:24,919 --> 00:17:26,647
Eh bien, c'est comme toi
dit dans votre présentation.

456
00:17:26,671 --> 00:17:28,963
je crois qu'il y a
plus d'un tueur.

457
00:17:29,049 --> 00:17:31,152
Et je crois qu'il y a des preuves
manque qui peut le prouver.

458
00:17:31,176 --> 00:17:32,717
Ouais, tu sais

459
00:17:32,802 --> 00:17:34,177
Christine, les meurtres ont arrêté

460
00:17:34,262 --> 00:17:35,887
quand Boyd a été arrêté.

461
00:17:35,972 --> 00:17:38,056
Je pense que tu pourrais l'être
courir après une impasse.

462
00:17:38,183 --> 00:17:39,307
Tout comme je l'ai fait.

463
00:17:39,434 --> 00:17:41,392
Ouais, tu as probablement raison.

464
00:17:42,604 --> 00:17:43,895
Mais mon instinct

465
00:17:44,439 --> 00:17:46,022
me dit qu'il y a plus.

466
00:17:47,358 --> 00:17:48,358
Quoi qu'il en soit,

467
00:17:48,443 --> 00:17:49,942
je devrais revenir
travailler. [rires]

468
00:17:50,111 --> 00:17:51,527
Hé, est-ce que tu

469
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
tu veux un autographe ?

470
00:17:53,323 --> 00:17:54,197
Ne sois pas ridicule, arrête.

471
00:17:54,282 --> 00:17:55,323
Allez, fais-le.

472
00:17:55,408 --> 00:17:57,075
J'en adorerais vraiment un.

473
00:18:02,165 --> 00:18:04,540
C'était très agréable de
je te retrouve, Christine.

474
00:18:04,667 --> 00:18:06,626
Un honneur de rencontrer
vous, Dr Douglas.

475
00:18:07,962 --> 00:18:09,587
Je vais prendre ça.

476
00:18:09,672 --> 00:18:11,339
Elle est et impatiente
castor, n'est-ce pas ?

477
00:18:11,424 --> 00:18:12,757
Ouais, elle semble inoffensive.

478
00:18:14,260 --> 00:18:17,095
Donc, je suppose que nous ne le sommes pas
prendre ces cafés.

479
00:18:17,180 --> 00:18:18,763
[les deux rient]

480
00:18:18,807 --> 00:18:22,308
Voulez-vous en prendre un
à la place, tu retournes à l'hôtel ?

481
00:18:23,311 --> 00:18:25,061
Peut-être même un verre ?

482
00:18:25,188 --> 00:18:27,939
[bégaie] Ouais, je suppose

483
00:18:28,108 --> 00:18:29,816
ça marcherait.

484
00:18:29,943 --> 00:18:31,067
Vale, pourquoi ne te joins-tu pas à nous ?

485
00:18:31,152 --> 00:18:32,735
j'ai du travail
que je dois faire

486
00:18:32,821 --> 00:18:34,070
je retourne dans ma chambre mais je vais

487
00:18:34,155 --> 00:18:35,655
on se retrouve plus tard.

488
00:18:35,782 --> 00:18:37,240
Je suppose, mais je...

489
00:18:37,325 --> 00:18:38,574
Passez une bonne entrevue.

490
00:18:39,244 --> 00:18:40,244
Euh...

491
00:18:42,205 --> 00:18:44,497
[rires] On y va ?

492
00:18:44,624 --> 00:18:45,624
Ouais.

493
00:18:47,752 --> 00:18:49,794
Non, je veux dire, j'ai aidé
casser l'affaire

494
00:18:49,879 --> 00:18:51,420
mais la moitié des flics
je pensais que j'étais une sorcière

495
00:18:51,548 --> 00:18:53,881
et les autres ont essayé d'utiliser
moi en tant que thérapeute.

496
00:18:53,967 --> 00:18:54,882
[Julien rit]

497
00:18:54,968 --> 00:18:55,716
Je veux dire, tu devrais être fier.

498
00:18:55,844 --> 00:18:57,135
Votre approche fonctionne.

499
00:18:57,220 --> 00:18:58,489
Je ne peux pas m'en attribuer le mérite
pour l'ensemble.

500
00:18:58,513 --> 00:18:59,595
Non, bien sûr que non.

501
00:18:59,931 --> 00:19:01,826
La majeure partie du crédit devrait
allez voir Kenneth Burrow, n'est-ce pas ?

502
00:19:01,850 --> 00:19:03,432
Du moins selon son livre.

503
00:19:03,518 --> 00:19:04,934
[rires]

504
00:19:05,019 --> 00:19:06,477
Je plaisante.

505
00:19:06,563 --> 00:19:08,896
Tu sais, il a presque
a fait exploser toute l'affaire.

506
00:19:08,982 --> 00:19:10,793
Les flics obtenaient tout
de ces faux aveux

507
00:19:10,817 --> 00:19:12,150
donc pour les éliminer, ils étaient

508
00:19:12,235 --> 00:19:13,595
retenir le crime
informations sur la scène

509
00:19:13,653 --> 00:19:15,403
y compris comme symbole
que Boyd a utilisé

510
00:19:15,488 --> 00:19:17,321
ça n'a jamais été le cas
communiqué à la presse.

511
00:19:17,365 --> 00:19:19,240
Kenneth discute
ce journaliste un soir

512
00:19:19,325 --> 00:19:21,450
et il a presque révélé
ça essaie de l'impressionner.

513
00:19:22,287 --> 00:19:23,161
Ouah.

514
00:19:23,246 --> 00:19:24,412
Ouais, exactement.

515
00:19:24,497 --> 00:19:26,539
Hé, je peux te demander quelque chose ?

516
00:19:26,708 --> 00:19:27,415
Bien sûr.

517
00:19:27,500 --> 00:19:28,833
Pourquoi choisir le profilage ?

518
00:19:29,711 --> 00:19:32,378
Pourquoi choisir de se lancer
un domaine de travail si sombre ?

519
00:19:33,756 --> 00:19:35,548
[musique envoûtante]

520
00:19:36,342 --> 00:19:37,342
Mon frère.

521
00:19:39,012 --> 00:19:41,387
Il a été enlevé quand j'avais 14 ans.

522
00:19:43,683 --> 00:19:45,141
J'étais censé
je le surveille

523
00:19:45,268 --> 00:19:46,934
mais il y avait une fête ce soir-là

524
00:19:47,020 --> 00:19:49,020
et je savais que c'était
c'est mal de partir mais

525
00:19:49,189 --> 00:19:50,563
Je l'ai fait quand même.

526
00:19:50,690 --> 00:19:52,481
Et quand j'ai eu
à la maison, il était parti.

527
00:19:53,401 --> 00:19:54,483
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.

528
00:19:55,570 --> 00:19:57,528
Ils l'ont retrouvé trois jours plus tard.

529
00:19:58,531 --> 00:20:00,740
Il a été emmené par ce vagabond.

530
00:20:00,909 --> 00:20:03,117
Quelqu'un qui avait presque
été attrapé auparavant.

531
00:20:04,704 --> 00:20:06,454
[Julien soupirant]
[musique sombre]

532
00:20:07,540 --> 00:20:10,917
Tu sais, j'ai perdu
quelqu'un de proche de moi aussi.

533
00:20:12,212 --> 00:20:13,419
Nous étions très proches.

534
00:20:15,215 --> 00:20:16,505
Cela ne cesse jamais de faire mal.

535
00:20:18,384 --> 00:20:19,384
Même s'il est parti,

536
00:20:19,636 --> 00:20:21,510
on a toujours l'impression qu'il est
juste là, tu sais ?

537
00:20:23,765 --> 00:20:26,724
je ferais n'importe quoi
pour le récupérer.

538
00:20:29,646 --> 00:20:31,479
[soupirs]

539
00:20:31,606 --> 00:20:34,565
Hé, je ne suis pas sûr de
je veux ça dans ton article.

540
00:20:34,651 --> 00:20:37,360
Oh, j'ai arrêté de prendre
notes il y a deux heures.

541
00:20:37,445 --> 00:20:39,570
J'ai été un peu rattrapé, je suppose.

542
00:20:39,697 --> 00:20:41,364
[musique douce]

543
00:20:41,449 --> 00:20:44,617
Eh bien, je pense que je suis
je vais appeler ça une nuit.

544
00:20:46,246 --> 00:20:47,620
Peut-être juste un verre de plus ?

545
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
Je ne sais pas.

546
00:20:52,252 --> 00:20:53,412
La journée a été plutôt longue.

547
00:20:54,212 --> 00:20:55,378
Ouais. Ouais, bien sûr.

548
00:20:56,422 --> 00:20:57,422
Peut-être demain.

549
00:20:59,342 --> 00:21:02,468
Peut-être que nous pourrions
j'en ai un dans ma chambre.

550
00:21:05,098 --> 00:21:07,640
[bruit de porte]

551
00:21:07,725 --> 00:21:10,643
[couple haletant]

552
00:21:10,728 --> 00:21:13,479
[bruit de porte]

553
00:21:14,941 --> 00:21:18,317
[musique inquiétante]

554
00:21:23,283 --> 00:21:28,286
[claquer les lèvres]
[couple haletant]

555
00:21:28,830 --> 00:21:31,122
[la porte s'écrase]

556
00:21:31,165 --> 00:21:33,916
[musique menaçante]

557
00:21:49,684 --> 00:21:50,725
Asseyez-vous.

558
00:22:05,867 --> 00:22:08,993
[des pas résonnent]

559
00:22:09,078 --> 00:22:12,163
[claquer les lèvres]

560
00:22:12,290 --> 00:22:14,290
[musique menaçante]

561
00:22:18,171 --> 00:22:20,880
[claquer les lèvres]

562
00:22:24,177 --> 00:22:26,927
[couple haletant]

563
00:22:34,979 --> 00:22:36,437
[musique dramatique]

564
00:22:36,564 --> 00:22:37,980
[Ellie gémit et grogne]

565
00:22:38,107 --> 00:22:39,107
Non !

566
00:22:39,984 --> 00:22:41,776
Whoa, hé, hé.

567
00:22:41,861 --> 00:22:42,401
Hé.

568
00:22:42,487 --> 00:22:44,278
Êtes-vous d'accord?

569
00:22:44,405 --> 00:22:46,405
Nous pouvons arrêter.

570
00:22:47,241 --> 00:22:48,241
C'est bien.

571
00:22:48,284 --> 00:22:49,075
C'est bon.

572
00:22:49,285 --> 00:22:50,285
Ouais.

573
00:22:55,166 --> 00:22:56,665
[musique dramatique]

574
00:22:56,751 --> 00:22:58,501
[Christine respire lourdement]

575
00:23:02,590 --> 00:23:07,510
[claquer les lèvres]
[couple gémissant]

576
00:23:08,096 --> 00:23:10,513
[musique menaçante]

577
00:23:12,016 --> 00:23:14,975
[musique dramatique]

578
00:23:15,061 --> 00:23:16,936
[Christine crie]

579
00:23:23,319 --> 00:23:25,152
[Ellie gémit]
[musique menaçante]

580
00:23:25,279 --> 00:23:26,695
Tu te souviens de moi ?

581
00:23:30,201 --> 00:23:33,035
[Ellie gémit]

582
00:23:39,710 --> 00:23:42,920
[musique inquiétante]

583
00:23:50,471 --> 00:23:52,930
[des pas tapotent]

584
00:23:53,015 --> 00:23:55,933
[les pilules claquent]

585
00:23:56,060 --> 00:23:58,853
[claquement du couvercle]

586
00:24:07,029 --> 00:24:09,738
[musique menaçante]

587
00:24:12,034 --> 00:24:14,827
[musique dramatique]

588
00:24:30,052 --> 00:24:32,261
[tasse tapant]

589
00:24:32,388 --> 00:24:34,116
Tu sais, c'est probablement
juste une blague démente

590
00:24:34,140 --> 00:24:36,640
de quelqu'un dans le
foule à la conférence

591
00:24:36,726 --> 00:24:38,559
quand ils ont vu que tu avais peur.

592
00:24:38,686 --> 00:24:40,446
Ce genre de chose peut
dessine de vrais malades.

593
00:24:41,355 --> 00:24:44,690
Ouais, je ne suis pas sûr que ce soit
comme un terme technique.

594
00:24:49,447 --> 00:24:50,447
Qu'est-ce qui ne va pas?

595
00:24:50,490 --> 00:24:52,072
Mon collier.

596
00:24:54,327 --> 00:24:56,285
As-tu vu mon collier ?

597
00:24:56,370 --> 00:24:58,037
L'avons-nous enlevé hier soir ?

598
00:25:01,792 --> 00:25:03,292
[soupirs]

599
00:25:04,378 --> 00:25:05,961
Comment savaient-ils
c'était le symbole

600
00:25:06,047 --> 00:25:08,589
que Boyd a laissé dans mon
appartement quand il m'a attaqué ?

601
00:25:08,716 --> 00:25:09,381
[Julien] Je ne sais pas.

602
00:25:09,550 --> 00:25:10,799
Personne n'a vu ça.

603
00:25:10,885 --> 00:25:12,885
C'est la seule chose
la police a retenu.

604
00:25:14,430 --> 00:25:15,971
[on frappe à la porte]
[Ellie soupire]

605
00:25:17,016 --> 00:25:18,432
-Je vais le chercher.
-Merci.

606
00:25:19,727 --> 00:25:22,061
[clic de porte]

607
00:25:22,230 --> 00:25:23,230
Matin.

608
00:25:25,024 --> 00:25:26,315
Détective Deloria,

609
00:25:26,400 --> 00:25:28,692
salut, ouais. Que sont
tu fais ici ?

610
00:25:28,778 --> 00:25:30,418
J'ai besoin que tu viennes
avec moi à la gare.

611
00:25:30,488 --> 00:25:31,529
Nous devons parler.

612
00:25:32,865 --> 00:25:35,157
Écoute, si c'est à propos de
les preuves que j'ai présentées

613
00:25:35,243 --> 00:25:36,158
à la conférence hier soir

614
00:25:36,244 --> 00:25:37,701
Je suis désolé

615
00:25:37,828 --> 00:25:39,515
que je n'ai pas crédité ton
contribution à l’enquête.

616
00:25:39,539 --> 00:25:40,663
Merci, j'apprécie ça

617
00:25:40,790 --> 00:25:41,705
mais il ne s'agit pas de ça.

618
00:25:41,791 --> 00:25:43,916
D'accord, alors qu'est-ce que c'est ?

619
00:25:44,919 --> 00:25:46,585
Il s'agit de la mort
de Christine Sanford.

620
00:25:46,671 --> 00:25:48,629
[musique envoûtante]

621
00:25:52,927 --> 00:25:55,261
[sirènes hurlant au loin]

622
00:26:00,935 --> 00:26:02,476
[Ellie] Deloria,
que se passe-t-il ?

623
00:26:02,603 --> 00:26:03,603
Asseyez-vous.

624
00:26:07,733 --> 00:26:09,525
Christine Sanford était
retrouvé poignardé à mort

625
00:26:09,569 --> 00:26:11,151
chez elle ce matin.

626
00:26:11,279 --> 00:26:12,736
Oh mon Dieu. Cette pauvre fille.

627
00:26:14,198 --> 00:26:16,156
Elle a été trouvée avec l'un d'entre eux.

628
00:26:18,119 --> 00:26:19,119
D'accord.

629
00:26:19,203 --> 00:26:21,662
C'est évidemment
un tueur imitateur.

630
00:26:21,789 --> 00:26:23,205
Commençons par
La maison de Christine,

631
00:26:23,249 --> 00:26:24,393
même si nous ne pouvons pas en être sûrs

632
00:26:24,417 --> 00:26:25,583
elle y a été assassinée.

633
00:26:25,751 --> 00:26:27,511
Désolé, je ne pense pas
tu me comprends.

634
00:26:28,421 --> 00:26:29,837
Je ne demande pas votre aide.

635
00:26:29,964 --> 00:26:31,171
De quoi parles-tu?

636
00:26:31,257 --> 00:26:32,631
Comment avez-vous connu Mlle Sanford ?

637
00:26:32,758 --> 00:26:34,592
[clic du stylo]

638
00:26:37,013 --> 00:26:39,638
Je veux dire, je l'ai vue
à la conférence

639
00:26:39,724 --> 00:26:42,683
et puis nous nous sommes rencontrés au restaurant
quand elle était notre serveur.

640
00:26:42,768 --> 00:26:44,018
Et de quoi as-tu parlé ?

641
00:26:45,646 --> 00:26:46,687
Elle était fan.

642
00:26:46,772 --> 00:26:47,646
Du vôtre ?

643
00:26:47,773 --> 00:26:49,940
Non, du vrai crime, je suppose,

644
00:26:50,109 --> 00:26:53,235
mais je veux dire, elle l'était
familier avec mon travail

645
00:26:53,321 --> 00:26:55,279
et ce que j'avais fait en
Poe atterrit avec toi.

646
00:26:55,364 --> 00:26:56,780
Oui, nous le savons tous
ce que tu as fait ici.

647
00:26:56,907 --> 00:27:00,284
Maintenant, de quoi as-tu parlé
avec Miss Sanford exactement ?

648
00:27:00,369 --> 00:27:02,995
L'affaire Sigil Slayer, Boyd,

649
00:27:03,122 --> 00:27:04,246
la maison Landor.

650
00:27:04,415 --> 00:27:07,082
Elle pensait qu'il était
en famille d'accueil là-bas.

651
00:27:07,126 --> 00:27:08,437
Ouais, nous n'avons pas
aucune trace de cela.

652
00:27:08,461 --> 00:27:11,045
Elle sentait qu'il y avait
plus de preuves à découvrir.

653
00:27:11,839 --> 00:27:13,339
Vous aimez ce symbole ?

654
00:27:13,507 --> 00:27:14,548
Déloria,

655
00:27:14,675 --> 00:27:15,902
Je sais que nous avions
nos différences

656
00:27:15,926 --> 00:27:17,843
quand nous travaillions
le cas ensemble.

657
00:27:18,304 --> 00:27:21,221
[rires] J'ai travaillé là-dessus
cas avec mon équipe depuis des années

658
00:27:21,349 --> 00:27:23,724
et tu t'es inséré
au cours des trois derniers mois.

659
00:27:23,809 --> 00:27:26,018
D'accord, très bien,

660
00:27:26,145 --> 00:27:27,748
mais ça ne veut pas dire que je
avait quelque chose à voir avec

661
00:27:27,772 --> 00:27:28,854
Christine se fait tuer.

662
00:27:28,981 --> 00:27:30,292
Je veux dire, c'est
évidemment quelqu'un

663
00:27:30,316 --> 00:27:32,691
essayer d'imiter le
Sigil Slayer et...

664
00:27:35,446 --> 00:27:37,571
Ecoute, j'ai trouvé ça

665
00:27:38,407 --> 00:27:40,115
hier soir dans mon sac à main.

666
00:27:43,287 --> 00:27:45,996
[musique menaçante]

667
00:27:49,877 --> 00:27:51,210
Une idée de qui pourrait
tu as fait ça ?

668
00:27:51,337 --> 00:27:54,004
Non, je veux dire, je pensais
c'était une farce malsaine.

669
00:27:54,882 --> 00:27:56,715
Je le garde pour preuve.

670
00:27:58,719 --> 00:27:59,927
Suis-je un suspect ?

671
00:28:00,012 --> 00:28:02,179
Personne d'intérêt pour l'instant.

672
00:28:02,264 --> 00:28:02,930
[musique sombre]

673
00:28:03,015 --> 00:28:04,640
Tu es libre de partir mais

674
00:28:04,725 --> 00:28:05,725
reste à proximité.

675
00:28:06,686 --> 00:28:07,686
Déloria, allez.

676
00:28:07,812 --> 00:28:08,872
Nous devons travailler
là-dessus ensemble.

677
00:28:08,896 --> 00:28:10,646
Ellie, ce n'est pas qu'une affaire.

678
00:28:10,731 --> 00:28:11,731
C'est une personne

679
00:28:11,857 --> 00:28:12,648
et tu es impliqué

680
00:28:12,733 --> 00:28:15,150
donc j'ai besoin que tu restes en ville

681
00:28:15,236 --> 00:28:16,527
et restez en dehors de cela.

682
00:28:16,612 --> 00:28:18,487
- Mais il y a quelqu'un...
- D'accord.

683
00:28:18,572 --> 00:28:19,405
Ellie, tu es libre de partir.

684
00:28:19,532 --> 00:28:21,156
D'accord? Je vous contacterai bientôt.

685
00:28:21,242 --> 00:28:22,719
S'il te plaît, ne parle pas
à la presse, d'accord ?

686
00:28:22,743 --> 00:28:24,910
Ils vont pulluler
L'atterrissage de Poe

687
00:28:24,995 --> 00:28:26,932
et même si cela pourrait être
très bien pour ta carrière-

688
00:28:26,956 --> 00:28:28,414
Allez, Deloria. S'il te plaît.

689
00:28:28,541 --> 00:28:29,790
Je ne l'aurai pas dans ma ville.

690
00:28:29,917 --> 00:28:30,917
Compris?

691
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
Oui.

692
00:28:34,922 --> 00:28:40,008
[la musique sombre continue]
[des pas tapant]

693
00:28:40,594 --> 00:28:41,594
[bruit de porte]

694
00:28:41,721 --> 00:28:44,638
[musique menaçante]

695
00:28:45,558 --> 00:28:46,910
Je ne peux pas croire qu'elle soit
ne vous laisse pas aider.

696
00:28:46,934 --> 00:28:48,892
Ouais, c'est ridicule.

697
00:28:48,978 --> 00:28:50,644
Je veux dire, nous ne l'avons pas fait
s'entendre exactement

698
00:28:50,730 --> 00:28:52,040
quand nous travaillions ensemble
la première fois.

699
00:28:52,064 --> 00:28:53,814
Elle peut être un peu territoriale.

700
00:28:53,899 --> 00:28:55,023
Je veux dire, une femme est morte.

701
00:28:55,151 --> 00:28:56,253
Ce n'est pas le moment
pour une guerre de territoire.

702
00:28:56,277 --> 00:28:57,025
Ouais, regarde.

703
00:28:57,278 --> 00:28:58,026
je suis désolé de partir
tu es dans le pétrin

704
00:28:58,112 --> 00:28:59,403
aime ça avec ton article

705
00:28:59,447 --> 00:29:00,924
mais je n'arrive vraiment pas à me concentrer
là-dessus, maintenant.

706
00:29:00,948 --> 00:29:02,990
J'espère donc que votre éditeur
je vais vous laisser un peu de répit,

707
00:29:03,117 --> 00:29:03,782
je vais te tuer
frais ou quelque chose comme ça-

708
00:29:03,951 --> 00:29:05,117
Hé, hé.

709
00:29:06,287 --> 00:29:08,162
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à ce sujet, Ellie.

710
00:29:08,247 --> 00:29:10,122
Vous devez vous inquiéter
vous-même en ce moment.

711
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Et Christine.

712
00:29:15,421 --> 00:29:17,171
je n'aurais pas dû
viens dans cette ville

713
00:29:17,965 --> 00:29:19,006
ou cette conférence.

714
00:29:19,091 --> 00:29:21,008
Je veux dire, ça ne peut pas
être une coïncidence

715
00:29:21,093 --> 00:29:23,093
que quelqu'un a glissé
ce sceau dans mon sac

716
00:29:23,220 --> 00:29:24,970
et puis le lendemain
Christine est retrouvée

717
00:29:25,097 --> 00:29:27,014
assassiné par quelqu'un utilisant
le même MO que Boyd.

718
00:29:27,099 --> 00:29:28,140
Je veux dire...

719
00:29:30,060 --> 00:29:32,311
Et si quelqu'un la tuait
parce qu'elle m'a parlé ?

720
00:29:32,396 --> 00:29:33,896
Je suppose que c'est possible mais

721
00:29:34,857 --> 00:29:36,106
tu étais juste gentil,

722
00:29:36,192 --> 00:29:37,608
ça ne fait pas
vous êtes responsable.

723
00:29:37,693 --> 00:29:38,233
Je ne sais pas.

724
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Je ne sais pas, c'est...

725
00:29:39,528 --> 00:29:40,528
Hé.

726
00:29:40,738 --> 00:29:42,378
Si tu voulais que je le fasse
faire quelque chose à ce sujet,

727
00:29:42,448 --> 00:29:43,448
Je pourrais aider.

728
00:29:45,951 --> 00:29:46,951
Officieusement ?

729
00:29:47,828 --> 00:29:49,119
Ouais, ouais. Bien sûr.

730
00:29:49,872 --> 00:29:51,830
Ouais.
[musique menaçante]

731
00:29:54,001 --> 00:29:56,084
D'accord, alors laisse-moi
mettez les choses au clair.

732
00:29:56,170 --> 00:29:57,336
Il y a un tueur imitateur

733
00:29:57,463 --> 00:29:59,421
qui a assassiné une femme

734
00:29:59,548 --> 00:30:00,756
et te menace

735
00:30:00,841 --> 00:30:02,966
et tu veux juste
rester ici ?

736
00:30:03,052 --> 00:30:04,279
Tu veux juste
tu vois comment ça se passe ?

737
00:30:04,303 --> 00:30:04,885
Ouais, regarde.

738
00:30:05,012 --> 00:30:05,803
Je ne peux pas te faire rester

739
00:30:05,846 --> 00:30:06,720
et si tu veux partir

740
00:30:06,806 --> 00:30:08,138
Je comprends tout à fait

741
00:30:08,224 --> 00:30:10,140
mais je pourrais vraiment utiliser
votre aide avec ceci.

742
00:30:10,267 --> 00:30:11,600
J'ai besoin d'aller jusqu'au bout.

743
00:30:11,685 --> 00:30:13,018
Je me sens mal pour Christine.

744
00:30:13,145 --> 00:30:15,265
[Vale] Ne pouvons-nous pas simplement partir
celui-là aux flics locaux ?

745
00:30:15,356 --> 00:30:17,523
Je veux dire, tu as échappé
la mort une fois déjà.

746
00:30:17,566 --> 00:30:19,733
[Ellie] Tu connais Deloria
manque de ressources.

747
00:30:19,819 --> 00:30:21,485
Elle est intelligente mais
elle n'a pas de renfort.

748
00:30:23,739 --> 00:30:24,863
D'accord.

749
00:30:25,825 --> 00:30:26,907
Je comprends, je pense.

750
00:30:28,994 --> 00:30:30,285
Comment puis-je aider ?

751
00:30:30,704 --> 00:30:32,746
Faites ce que vous faites de mieux, faites des recherches.

752
00:30:32,873 --> 00:30:34,164
Trouvez-moi tout ce que vous pouvez

753
00:30:34,291 --> 00:30:35,165
à propos de Christine.

754
00:30:35,251 --> 00:30:36,251
Pour autant que nous sachions,

755
00:30:36,293 --> 00:30:37,668
c'est juste un
local avec une rancune

756
00:30:37,753 --> 00:30:39,481
profiter de cette opportunité pour
jeter les gens hors du sentier

757
00:30:39,505 --> 00:30:40,838
en utilisant la conférence.

758
00:30:40,923 --> 00:30:42,506
Je veux dire, ce serait
être plutôt brillant.

759
00:30:42,591 --> 00:30:44,258
Ce serait plutôt malade, Vale.

760
00:30:44,343 --> 00:30:45,634
Oui, ouais.

761
00:30:45,719 --> 00:30:46,760
Quelle est la priorité ?

762
00:30:48,180 --> 00:30:49,054
Commençons par les bases.

763
00:30:49,181 --> 00:30:50,556
Donne-moi juste l'adresse de Christine.

764
00:30:51,517 --> 00:30:52,517
Pourquoi?

765
00:30:52,560 --> 00:30:54,434
Vallée.
[Vale soupire]

766
00:30:55,479 --> 00:30:58,021
S'il vous plaît, soyez prudent.

767
00:30:58,190 --> 00:31:00,190
Tu ne me paies pas
assez pour vous tirer d'affaire.

768
00:31:01,235 --> 00:31:01,817
Merci.

769
00:31:01,902 --> 00:31:03,485
Bien sûr.

770
00:31:04,405 --> 00:31:06,113
[musique frénétique]

771
00:31:07,491 --> 00:31:10,367
[moteur vrombissant]

772
00:31:14,415 --> 00:31:15,935
[Ellie] Vale, je suis
chez Christine.

773
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Restez à proximité.

774
00:31:26,468 --> 00:31:28,969
[musique envoûtante]

775
00:31:29,054 --> 00:31:32,097
[des pas tapant]

776
00:31:45,529 --> 00:31:48,405
[musique dramatique]

777
00:31:48,532 --> 00:31:51,742
[musique tendue]

778
00:31:51,911 --> 00:31:53,702
[bruit de bouteille]

779
00:31:53,829 --> 00:31:56,455
[des pas tapant]

780
00:31:56,582 --> 00:31:59,249
[la porte grince]

781
00:32:16,018 --> 00:32:17,809
[musique sombre]

782
00:32:19,563 --> 00:32:22,898
[clic de l'interrupteur]

783
00:32:28,322 --> 00:32:31,490
[bruit de magazine]

784
00:32:41,085 --> 00:32:44,044
[musique inquiétante]

785
00:32:46,131 --> 00:32:49,925
[bruissement de papier]

786
00:33:11,699 --> 00:33:13,365
[clic de porte]

787
00:33:13,450 --> 00:33:16,034
[musique tendue]

788
00:33:17,121 --> 00:33:19,830
[musique urgente]

789
00:33:19,915 --> 00:33:21,498
[Ellie] Vale, je suis à
la maison Landor.

790
00:33:21,625 --> 00:33:23,375
Qu'est-ce que tu as
sur Cheryl Landor ?

791
00:33:29,216 --> 00:33:30,465
[bruit de porte]

792
00:33:38,600 --> 00:33:41,977
[la musique urgente continue]

793
00:33:44,606 --> 00:33:50,610
[clic de porte]
[musique étrange]

794
00:33:51,280 --> 00:33:54,239
[bruit de porte]

795
00:33:58,078 --> 00:34:01,163
[des pas tapant]

796
00:34:06,712 --> 00:34:09,379
[musique menaçante]

797
00:34:18,932 --> 00:34:21,016
[musique envoûtante]

798
00:34:26,607 --> 00:34:27,773
-Congelez !
-Oh!

799
00:34:27,900 --> 00:34:29,524
-Éléonore.
- Bon sang !

800
00:34:29,610 --> 00:34:30,879
Dis-moi ce que
bon sang que tu fais ici.

801
00:34:30,903 --> 00:34:33,820
Arrêt! Posez ça!

802
00:34:33,947 --> 00:34:36,364
[musique dramatique]

803
00:34:36,450 --> 00:34:37,491
Oh, mon Dieu.

804
00:34:48,754 --> 00:34:50,337
[le moteur gronde]

805
00:34:54,760 --> 00:34:57,344
Vous n'aviez pas besoin de pointer votre
mais arme-moi, tu sais ?

806
00:34:57,471 --> 00:34:59,221
Eh bien, tu étais un
intruse, Eleanor.

807
00:34:59,389 --> 00:35:01,264
Je cherchais des preuves.

808
00:35:01,391 --> 00:35:02,911
Tu sais, ce n'est pas
exactement ce que j'avais en tête

809
00:35:02,935 --> 00:35:04,684
quand je t'ai dit non
de s'impliquer.

810
00:35:04,728 --> 00:35:05,560
Eh bien, qu'on le veuille ou non,

811
00:35:05,687 --> 00:35:06,978
Je suis impliqué.

812
00:35:07,064 --> 00:35:09,022
C'est ce qui m'inquiète.

813
00:35:09,983 --> 00:35:11,775
Qu'est-ce qui t'a amené à
la maison Landor ?

814
00:35:11,860 --> 00:35:13,902
Les preuves manquantes
à laquelle Christine a fait allusion

815
00:35:14,071 --> 00:35:15,987
et évidemment, elle avait raison.

816
00:35:16,073 --> 00:35:17,322
Je veux dire, tu l'as vu.

817
00:35:17,407 --> 00:35:19,074
Ce sceau triangulaire
a été fraîchement repeint.

818
00:35:19,159 --> 00:35:21,326
Oui, mais comment puis-je le savoir
n'est-ce pas toi qui l'as peint ?

819
00:35:21,912 --> 00:35:22,992
Tu ne peux pas sérieusement croire

820
00:35:23,080 --> 00:35:24,349
que je suis celui qui
Tu as tué Christine ?

821
00:35:24,373 --> 00:35:26,101
je crois que tu
j'ai détruit mon enquête au bulldozer

822
00:35:26,125 --> 00:35:27,290
la première fois.

823
00:35:28,585 --> 00:35:30,345
Il y aurait eu
tant d'autres victimes

824
00:35:30,379 --> 00:35:32,754
si je ne t'avais pas aidé
vas-y plus vite, Deloria.

825
00:35:32,840 --> 00:35:34,025
J'aurais pu y arriver tout seul

826
00:35:34,049 --> 00:35:36,007
et je n'avais pas besoin de ton aide.

827
00:35:36,093 --> 00:35:37,093
D'accord.

828
00:35:38,595 --> 00:35:40,512
Écoute, j'essaie juste
suivre les preuves

829
00:35:40,597 --> 00:35:42,806
et le laisser peindre un tableau.

830
00:35:42,891 --> 00:35:44,349
Il n'y a pas d'a priori.

831
00:35:44,434 --> 00:35:46,059
Qu'essayez-vous de dire ?

832
00:35:46,145 --> 00:35:47,561
Vous êtes libre d'y aller Eleanor.

833
00:35:47,646 --> 00:35:49,437
Vous aurez bientôt de mes nouvelles.

834
00:35:51,567 --> 00:35:52,567
Écoute, juste

835
00:35:53,402 --> 00:35:55,193
ne t'accroche pas autant à moi

836
00:35:55,279 --> 00:35:56,879
que tu ne peux pas voir
le vrai tueur, d'accord ?

837
00:35:58,282 --> 00:36:00,157
Nous verrons cela, n'est-ce pas ?

838
00:36:00,284 --> 00:36:02,576
[musique inquiétante]
[Ellie expirant]

839
00:36:09,835 --> 00:36:12,169
D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ?

840
00:36:12,921 --> 00:36:14,963
Pouvez-vous obtenir le
dossiers de police originaux

841
00:36:15,007 --> 00:36:16,464
de l'affaire Sigil Slayer ?

842
00:36:16,633 --> 00:36:17,424
Ouais, mec. Je peux essayer.

843
00:36:17,551 --> 00:36:19,050
Cela va prendre du temps.

844
00:36:19,136 --> 00:36:20,446
Je devrais peut-être obtenir
un peu créatif

845
00:36:20,470 --> 00:36:21,136
avec la police
bases de données et autres.

846
00:36:21,263 --> 00:36:22,429
D'accord, bien parce que

847
00:36:22,514 --> 00:36:24,139
celui qui a tué Christine savait

848
00:36:24,266 --> 00:36:25,765
à propos du sceau triangulaire

849
00:36:25,893 --> 00:36:26,911
donc nous devons voir quoi d'autre
pourrait être dans ces fichiers

850
00:36:26,935 --> 00:36:28,685
et nous devons faire une liste

851
00:36:28,770 --> 00:36:30,478
de tous ceux qui savaient

852
00:36:30,564 --> 00:36:31,646
à propos de ce sceau.

853
00:36:31,773 --> 00:36:33,356
Ça va être un
liste assez courte.

854
00:36:33,483 --> 00:36:35,567
Eh bien, ce sera
moins de travail pour nous alors.

855
00:36:35,652 --> 00:36:36,818
Commençons par

856
00:36:36,945 --> 00:36:39,404
tous les policiers
de Poe's Landing

857
00:36:39,448 --> 00:36:41,281
qui a travaillé sur le cas original.

858
00:36:41,366 --> 00:36:42,616
Je peux vous aider.

859
00:36:42,701 --> 00:36:43,970
Voyez qui est toujours là,
toujours dans la force,

860
00:36:43,994 --> 00:36:44,701
ce genre de chose.

861
00:36:44,786 --> 00:36:45,786
Super, qui d'autre ?

862
00:36:45,829 --> 00:36:48,246
Je veux dire, il y a toi, évidemment.

863
00:36:48,332 --> 00:36:50,040
Il y a moi, il y a Boyd,

864
00:36:51,168 --> 00:36:52,542
Déloria.

865
00:36:52,669 --> 00:36:54,377
Moi-même maintenant, depuis
tu me l'as montré.

866
00:36:54,463 --> 00:36:55,837
C'est vrai, et puis il y a

867
00:36:58,300 --> 00:37:00,008
[se moque]

868
00:37:00,135 --> 00:37:01,135
Kenneth.

869
00:37:02,137 --> 00:37:03,261
Il le savait.

870
00:37:04,514 --> 00:37:06,097
Et quelqu'un avait
dîner avec Christine

871
00:37:06,183 --> 00:37:07,098
la nuit où elle est morte.

872
00:37:07,184 --> 00:37:08,725
Il y avait deux verres de rosé,

873
00:37:08,810 --> 00:37:09,559
Château d'Esclans,

874
00:37:09,686 --> 00:37:11,770
qui est le préféré de Kenneth.

875
00:37:11,855 --> 00:37:13,313
L'as-tu dit à Deloria ?

876
00:37:14,524 --> 00:37:15,793
Et avoue que je
je fouinais partout

877
00:37:15,817 --> 00:37:17,275
une scène de crime active ? Non.

878
00:37:17,569 --> 00:37:21,071
Et ce n'est pas une preuve
de n'importe quoi, non ?

879
00:37:21,198 --> 00:37:23,949
il me faudrait quelque chose
plus concret que ça.

880
00:37:24,034 --> 00:37:26,117
Peut-être qu'on devrait recevoir le chèque.

881
00:37:26,203 --> 00:37:28,703
[musique tendue]

882
00:37:34,169 --> 00:37:35,502
En créant un profil

883
00:37:35,629 --> 00:37:37,462
basé entièrement sur le

884
00:37:38,882 --> 00:37:40,507
preuve matérielle
retrouvé sur les lieux,

885
00:37:40,592 --> 00:37:42,801
nous avons déterminé que
le tueur avait

886
00:37:43,470 --> 00:37:45,387
problèmes de contrôle des impulsions.

887
00:37:53,105 --> 00:37:55,272
[Deloria expirant]

888
00:38:04,074 --> 00:38:06,783
[musique agitée]

889
00:38:07,619 --> 00:38:10,453
[on frappe à la porte]

890
00:38:11,498 --> 00:38:14,124
[clic de porte]

891
00:38:14,209 --> 00:38:15,353
Ellie, qu'est-ce que tu fais ici ?

892
00:38:15,377 --> 00:38:16,918
Nous devons parler, Ken.

893
00:38:18,255 --> 00:38:19,087
Ouais, bien sûr.

894
00:38:19,214 --> 00:38:21,589
[des pas tapant]

895
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
[bruit de porte]

896
00:38:24,970 --> 00:38:26,886
Comment as-tu découvert
où je logeais ?

897
00:38:27,764 --> 00:38:28,764
Vallée.

898
00:38:29,182 --> 00:38:31,808
Elle a eu la liste des chambres
pour les autres panélistes.

899
00:38:31,893 --> 00:38:32,893
Oui, ouais.

900
00:38:32,936 --> 00:38:33,936
je me souviens d'elle

901
00:38:34,730 --> 00:38:35,730
talent.

902
00:38:36,773 --> 00:38:38,481
Tu veux un café ou quelque chose comme ça ?

903
00:38:40,277 --> 00:38:41,776
Et si on prenait du rosé ?

904
00:38:41,903 --> 00:38:42,903
[musique inquiétante]

905
00:38:43,447 --> 00:38:44,821
Château d'Esclans ?

906
00:38:46,616 --> 00:38:48,742
Un peu tôt, tu ne trouves pas ?

907
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
C'est exact.

908
00:38:50,620 --> 00:38:52,120
Vous aimez l'avoir le soir.

909
00:38:52,247 --> 00:38:53,455
Soirées de rendez-vous pour être précis

910
00:38:53,582 --> 00:38:55,457
comme celui que tu
eu avec Christine.

911
00:38:56,335 --> 00:38:58,168
Ouais, je ne sais pas quoi
tu parles.

912
00:38:58,253 --> 00:39:00,045
Tu n'as jamais été un bon menteur, Ken.

913
00:39:01,965 --> 00:39:02,630
Vous savez quoi?

914
00:39:02,799 --> 00:39:03,923
Peut-être que tu devrais y aller, Ellie.

915
00:39:03,967 --> 00:39:05,153
Je sais que tu
j'étais avec Christine

916
00:39:05,177 --> 00:39:06,384
la nuit où elle est morte

917
00:39:06,511 --> 00:39:08,178
et si tu ne le dis pas
moi, qu'est-ce qui se passe,

918
00:39:08,263 --> 00:39:09,657
la police s'en va
à découvrir aussi.

919
00:39:09,681 --> 00:39:10,805
Est-ce que tu me menaces ?

920
00:39:10,849 --> 00:39:11,765
Non!

921
00:39:11,850 --> 00:39:12,932
Non!

922
00:39:13,268 --> 00:39:14,537
Je veux dire, j'aurais pu le dire
le détective plus tôt dans la journée,

923
00:39:14,561 --> 00:39:15,561
mais je ne l'ai pas fait.

924
00:39:15,729 --> 00:39:16,644
je voulais te donner
une chance de s'expliquer.

925
00:39:16,730 --> 00:39:18,021
Explique quoi ?

926
00:39:18,106 --> 00:39:20,648
Hein? [rires]

927
00:39:20,776 --> 00:39:22,984
Oui, je l'ai rencontrée à
la conférence.

928
00:39:23,153 --> 00:39:24,194
Nous sommes allés dîner,

929
00:39:25,030 --> 00:39:26,780
c'était une belle soirée.

930
00:39:26,865 --> 00:39:28,323
Après le dessert et
un verre de vin,

931
00:39:28,367 --> 00:39:30,325
Je suis parti. C'est ça.

932
00:39:32,662 --> 00:39:34,245
Tu es incroyable.

933
00:39:34,289 --> 00:39:35,663
Tout ce qu'elle voulait faire

934
00:39:35,832 --> 00:39:38,500
on discutait de
Affaire Sigil Slayer.

935
00:39:38,668 --> 00:39:39,709
Et puis la prochaine chose que je sais

936
00:39:39,836 --> 00:39:42,087
elle est venue à un
une fin tragique, d'accord ?

937
00:39:42,172 --> 00:39:43,004
Quoi?

938
00:39:43,173 --> 00:39:44,442
Ce n'était pas seulement
une fin tragique, Ken.

939
00:39:44,466 --> 00:39:45,215
Elle a été assassinée

940
00:39:45,300 --> 00:39:46,925
et en plus de ça,

941
00:39:47,010 --> 00:39:48,802
celui qui l'a fait est
essayant de me piéger.

942
00:39:48,887 --> 00:39:51,513
Ouais, eh bien, ça a
rien à voir avec moi.

943
00:39:51,598 --> 00:39:53,807
[musique tendue]

944
00:39:53,934 --> 00:39:56,142
Lui as-tu parlé
le sceau triangulaire ?

945
00:39:56,269 --> 00:39:57,269
Bien sûr que non.

946
00:39:57,521 --> 00:39:59,312
Je ne discuterais jamais
informations sensibles.

947
00:39:59,398 --> 00:40:00,688
Eh bien, alors aide-moi à expliquer

948
00:40:00,816 --> 00:40:02,335
parce que tu étais le dernier
personne avec Christine

949
00:40:02,359 --> 00:40:03,359
la nuit où elle est morte.

950
00:40:03,443 --> 00:40:05,735
Je ne suis pas un meurtrier, Ellie.

951
00:40:05,821 --> 00:40:07,465
D'accord, et je n'ai pas besoin de ça
attention tout de suite, d'accord ?

952
00:40:07,489 --> 00:40:09,280
Mon livre est en cours
en option pour un film

953
00:40:09,366 --> 00:40:10,766
et je ne veux pas
pour mettre cela en péril.

954
00:40:11,660 --> 00:40:14,702
Il ne s'agit pas de
ta réputation, Ken.

955
00:40:14,871 --> 00:40:16,496
Une jeune femme est morte.

956
00:40:17,499 --> 00:40:18,373
Êtes-vous sérieux?

957
00:40:18,500 --> 00:40:19,290
Qui es-tu?

958
00:40:19,376 --> 00:40:20,875
Nous sommes allés dîner, c'est tout.

959
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
[soupirs]

960
00:40:25,882 --> 00:40:27,173
Laissez-moi en dehors de ça.

961
00:40:28,593 --> 00:40:29,593
Honnêtement Ken,

962
00:40:29,719 --> 00:40:31,239
Je ne pense pas que tu aies
m'a donné le choix.

963
00:40:32,431 --> 00:40:33,431
[clic de porte]

964
00:40:34,224 --> 00:40:35,224
[bruit de porte]

965
00:40:38,645 --> 00:40:41,980
[les oiseaux gazouillent]

966
00:40:42,065 --> 00:40:44,649
[musique tendue]

967
00:41:20,103 --> 00:41:21,853
Pourquoi n'as-tu pas donné
à l'inspecteur Deloria ?

968
00:41:23,607 --> 00:41:24,522
Je ne peux pas.

969
00:41:24,608 --> 00:41:26,149
J'ai falsifié des preuves

970
00:41:26,276 --> 00:41:28,193
et d'une manière ou d'une autre, je suis elle
suspect numéro un.

971
00:41:28,278 --> 00:41:29,278
Si je lui donne ça,

972
00:41:29,404 --> 00:41:30,570
elle va m'arrêter.

973
00:41:31,948 --> 00:41:33,615
Je veux dire, regarde ça.

974
00:41:33,742 --> 00:41:35,062
Christine était
j'essaie de comprendre

975
00:41:35,118 --> 00:41:36,868
comment ces trois-là
les sceaux étaient connectés,

976
00:41:36,953 --> 00:41:38,703
mais elle le savait
il manquait quelque chose.

977
00:41:38,830 --> 00:41:40,163
Cela signifie qu'elle est une super fan.

978
00:41:40,248 --> 00:41:42,832
Je doute qu'elle ait vraiment
expérience de profilage criminel.

979
00:41:42,959 --> 00:41:44,918
Tout cela pourrait être absurde.

980
00:41:45,003 --> 00:41:47,337
Non, elle ne semble pas
c'est idiot pour moi là-dedans.

981
00:41:47,422 --> 00:41:49,380
Elle cherchait quelque chose.

982
00:41:49,466 --> 00:41:51,174
Peut-être, peut-être que ça
était le triangle.

983
00:41:51,259 --> 00:41:52,133
Je ne sais pas.

984
00:41:52,260 --> 00:41:53,134
Je pense que tu devrais le brûler.

985
00:41:53,261 --> 00:41:54,261
Quoi?

986
00:41:55,639 --> 00:41:56,824
Écoute, ce n'est pas le cas
je vais aider ton cas

987
00:41:56,848 --> 00:41:58,723
s'ils trouvent ça
en votre possession.

988
00:42:01,436 --> 00:42:02,560
[Ellie expirant]

989
00:42:03,730 --> 00:42:04,730
[Ellie grogne]

990
00:42:05,315 --> 00:42:06,315
Hé.

991
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
Ouf !

992
00:42:10,195 --> 00:42:11,715
On dirait que ton
les muscles vont craquer.

993
00:42:15,450 --> 00:42:16,282
Hé, j'ai une idée.

994
00:42:16,368 --> 00:42:17,368
Tiens, asseyez-vous.

995
00:42:18,870 --> 00:42:19,870
Tiens, tourne-toi comme ça.

996
00:42:20,997 --> 00:42:22,058
Avez-vous entendu parler de la respiration en boîte ?

997
00:42:22,082 --> 00:42:22,622
Quoi?

998
00:42:22,874 --> 00:42:24,165
La technique de relaxation ?

999
00:42:24,209 --> 00:42:24,958
Ouais.

1000
00:42:25,085 --> 00:42:26,751
Je l'ai appris quand j'étais enfant.

1001
00:42:26,836 --> 00:42:28,211
M'a permis de traverser des moments difficiles.

1002
00:42:29,339 --> 00:42:30,339
Ici.

1003
00:42:31,675 --> 00:42:32,675
Inspirez.

1004
00:42:33,635 --> 00:42:35,593
Lent [musique mélancolique]

1005
00:42:35,679 --> 00:42:36,761
et maintenez.

1006
00:42:37,138 --> 00:42:38,596
Et expirez.

1007
00:42:38,682 --> 00:42:40,014
[Ellie expirant]
Lent

1008
00:42:40,141 --> 00:42:41,141
et maintenez.

1009
00:42:42,352 --> 00:42:42,976
Un de plus.

1010
00:42:43,103 --> 00:42:44,519
Inspirez, lentement.

1011
00:42:45,981 --> 00:42:46,981
Et attendez.

1012
00:42:47,691 --> 00:42:49,315
Et expirez lentement.

1013
00:42:49,859 --> 00:42:51,401
[musique sombre]

1014
00:42:53,196 --> 00:42:54,196
Mieux ?

1015
00:42:58,785 --> 00:42:59,785
Ouais.

1016
00:43:02,205 --> 00:43:04,414
Y a-t-il quelque chose
que puis-je faire d'autre pour aider ?

1017
00:43:04,499 --> 00:43:05,999
Je peux rester avec toi ce soir.

1018
00:43:10,046 --> 00:43:11,796
Je pense que j'ai besoin d'être seul.

1019
00:43:11,881 --> 00:43:13,006
Ouais, bien sûr.

1020
00:43:13,883 --> 00:43:15,550
[Julien soupirant]

1021
00:43:16,136 --> 00:43:17,885
Etes-vous sûr de
tu n'as besoin de rien ?

1022
00:43:19,723 --> 00:43:21,347
je dois faire quelque chose

1023
00:43:21,433 --> 00:43:23,057
et je dois le faire seul.

1024
00:43:23,727 --> 00:43:25,602
[soupir] D'accord.

1025
00:43:26,605 --> 00:43:28,855
[des pas tapant]

1026
00:43:29,524 --> 00:43:32,275
[la musique sombre continue]

1027
00:43:35,780 --> 00:43:38,656
[bruissement de papier]

1028
00:43:43,371 --> 00:43:44,245
[un bruit sourd de livre]

1029
00:43:44,331 --> 00:43:45,079
[cliquetis sûr]

1030
00:43:45,206 --> 00:43:47,832
[bip de sécurité]

1031
00:43:52,505 --> 00:43:54,797
[musique inquiétante]
[oiseau croasse]

1032
00:43:54,883 --> 00:43:57,717
[le moteur bourdonne]

1033
00:44:15,236 --> 00:44:17,612
[la porte bourdonne]

1034
00:44:17,739 --> 00:44:21,199
[musique menaçante]

1035
00:44:21,326 --> 00:44:24,369
[bruit de porte]

1036
00:44:24,454 --> 00:44:27,288
[musique menaçante]

1037
00:44:36,299 --> 00:44:37,924
[Ellie gémit]

1038
00:44:38,009 --> 00:44:39,425
Tu te souviens de moi ?

1039
00:44:43,682 --> 00:44:47,141
[la musique menaçante continue]

1040
00:44:47,310 --> 00:44:48,142
[Ellie grogne]

1041
00:44:48,269 --> 00:44:51,771
[coup de lame]

1042
00:44:55,860 --> 00:44:57,819
[clic des poignets]

1043
00:45:00,490 --> 00:45:02,365
N'ayez pas peur.

1044
00:45:02,409 --> 00:45:03,574
Je ne mords pas.

1045
00:45:05,328 --> 00:45:06,869
Tu ne sembles pas
surpris de me voir.

1046
00:45:06,955 --> 00:45:08,037
Je ne le suis pas.

1047
00:45:10,208 --> 00:45:11,749
Je savais que tu finirais par venir.

1048
00:45:13,294 --> 00:45:16,295
Tu m'as toujours semblé
quelqu'un attiré par la vérité.

1049
00:45:16,381 --> 00:45:18,297
je ne t'attends pas
pour me dire la vérité.

1050
00:45:18,383 --> 00:45:19,173
je ne sais pas quoi
Je m'y attendais.

1051
00:45:19,259 --> 00:45:20,883
Je suis la vérité.

1052
00:45:20,969 --> 00:45:21,884
[musique menaçante]

1053
00:45:21,928 --> 00:45:23,845
Il vous suffit de l'accepter.

1054
00:45:26,850 --> 00:45:27,850
Je t'ai rendu célèbre.

1055
00:45:30,562 --> 00:45:31,811
Un héros a besoin d'un méchant.

1056
00:45:31,896 --> 00:45:33,521
Pour entrer dans l'arène.

1057
00:45:33,606 --> 00:45:35,356
Je ne suis pas là pour écouter
à toi de prêcher, Boyd.

1058
00:45:35,442 --> 00:45:36,442
Alors pourquoi es-tu venu ?

1059
00:45:38,027 --> 00:45:40,361
Il y a eu un autre meurtre.

1060
00:45:40,447 --> 00:45:42,238
Un autre sceau tuant

1061
00:45:42,365 --> 00:45:44,490
ou du moins c'est ce
c'est censé ressembler à ça.

1062
00:45:45,910 --> 00:45:47,326
Oh, c'est étrange, n'est-ce pas ?

1063
00:45:48,747 --> 00:45:51,122
[musique dramatique]
Considérant.

1064
00:45:53,376 --> 00:45:55,418
Sûrement les flics
je ne pense pas que je l'ai fait.

1065
00:45:55,545 --> 00:45:56,419
Non, c'est pour ça que je suis ici.

1066
00:45:56,546 --> 00:45:57,628
Ils pensent que je l'ai fait.

1067
00:45:58,590 --> 00:45:59,172
Ah.

1068
00:45:59,257 --> 00:46:01,048
Intéressant.

1069
00:46:02,635 --> 00:46:03,760
Le tueur de sceaux

1070
00:46:04,888 --> 00:46:07,180
met un innocent en prison

1071
00:46:08,349 --> 00:46:11,017
pour qu'elle puisse couvrir
ses propres crimes

1072
00:46:11,102 --> 00:46:12,518
et continuez à tuer.

1073
00:46:13,688 --> 00:46:15,605
[Garçon faisant des bruits]

1074
00:46:15,690 --> 00:46:16,564
[les menottes s'entrechoquent]

1075
00:46:16,608 --> 00:46:17,690
Honte à toi.

1076
00:46:18,485 --> 00:46:20,526
Je suis en train d'être piégé, Boyd,

1077
00:46:20,570 --> 00:46:22,445
et mon instinct me dit ça

1078
00:46:22,489 --> 00:46:24,363
tu sais qui est derrière tout ça.

1079
00:46:24,449 --> 00:46:25,449
Tu es sûr de ça ?

1080
00:46:25,575 --> 00:46:27,158
Je suis sûr que vous avez tué ces femmes.

1081
00:46:27,285 --> 00:46:29,744
Alors, celui qui fait ça
n'est pas le Sigil Slayer.

1082
00:46:29,913 --> 00:46:32,079
Ou peut-être que tu t'es trompé

1083
00:46:32,832 --> 00:46:35,166
et cette erreur arrive

1084
00:46:35,251 --> 00:46:38,169
pour te mordre le cul. [rires]

1085
00:46:38,254 --> 00:46:39,420
Ou coupez-vous la gorge.

1086
00:46:40,965 --> 00:46:41,714
[la musique menaçante continue]

1087
00:46:41,800 --> 00:46:42,840
Est-ce que tu me menaces ?

1088
00:46:42,967 --> 00:46:43,883
[Garçon riant]

1089
00:46:43,968 --> 00:46:45,635
[musique dramatique]

1090
00:46:47,555 --> 00:46:48,930
Je n'ai pas commis d'erreur.

1091
00:46:49,808 --> 00:46:51,015
J'ai juste suivi les preuves.

1092
00:46:51,100 --> 00:46:52,391
Vous avez vu ce que vous vouliez voir.

1093
00:46:53,311 --> 00:46:54,769
Nous vous avons eu, n'est-ce pas ?

1094
00:46:54,854 --> 00:46:55,854
Ouais, tu l'as fait.

1095
00:46:55,939 --> 00:46:57,063
[applaudissements]

1096
00:46:57,774 --> 00:46:59,148
Bravo.

1097
00:46:59,275 --> 00:47:00,275
Bravo.

1098
00:47:01,986 --> 00:47:03,069
Tu m'as eu.

1099
00:47:04,781 --> 00:47:05,863
Pour l'instant.

1100
00:47:07,992 --> 00:47:09,033
[Garçon cognant]

1101
00:47:09,160 --> 00:47:10,993
Je veux retourner dans ma cellule.

1102
00:47:11,079 --> 00:47:12,620
Que veux-tu dire, Boyd ?

1103
00:47:12,705 --> 00:47:14,539
[les poignets claquent]

1104
00:47:14,624 --> 00:47:15,624
Hé ?

1105
00:47:17,210 --> 00:47:18,417
Que veux-tu dire par là ?

1106
00:47:20,004 --> 00:47:20,628
Vous verrez.

1107
00:47:20,713 --> 00:47:23,005
[musique dramatique]

1108
00:47:23,049 --> 00:47:24,924
[musique urgente]

1109
00:47:24,968 --> 00:47:27,593
[Ellie pleure]

1110
00:47:34,978 --> 00:47:36,936
[Ellie expirant]

1111
00:47:39,524 --> 00:47:43,234
[le moteur gronde]

1112
00:47:46,781 --> 00:47:49,532
[les oiseaux gazouillent]

1113
00:47:50,493 --> 00:47:53,077
[musique tendue]

1114
00:47:54,873 --> 00:47:57,999
[des pas tapant]

1115
00:48:11,890 --> 00:48:13,598
[le téléphone sonne]

1116
00:48:13,725 --> 00:48:15,474
Hé, c'est Deloria.

1117
00:48:15,560 --> 00:48:17,705
Écoute, où en sommes-nous avec le
empreintes de la bouteille de vin

1118
00:48:17,729 --> 00:48:19,312
chez Christine Sanford ?

1119
00:48:19,397 --> 00:48:21,898
[la musique tendue continue]

1120
00:48:22,025 --> 00:48:23,190
D'accord.

1121
00:48:25,403 --> 00:48:26,714
je vais apporter
à Kenneth Burrow,

1122
00:48:26,738 --> 00:48:29,155
voir s'il se portera volontaire
ses tirages pour comparaison.

1123
00:48:29,532 --> 00:48:31,073
Ouais.

1124
00:48:32,243 --> 00:48:34,285
Et peux-tu vérifier la base de données

1125
00:48:34,370 --> 00:48:36,913
et exécutez toutes les inconnues
contre les tirages exclusifs

1126
00:48:37,040 --> 00:48:40,207
que nous avons dans les dossiers de
les anciennes affaires Sigil Slayer.

1127
00:48:40,293 --> 00:48:41,959
[la musique tendue continue]

1128
00:48:42,086 --> 00:48:43,086
Génial.

1129
00:48:47,634 --> 00:48:52,678
[des pas tapant]
[le téléphone sonne]

1130
00:48:54,641 --> 00:48:55,641
Hé.

1131
00:48:56,976 --> 00:48:57,976
Non.

1132
00:48:59,729 --> 00:49:00,519
Non, Val.

1133
00:49:00,605 --> 00:49:01,605
Je vais bien. Je viens de...

1134
00:49:02,357 --> 00:49:05,316
J'avais juste besoin de partir
tout seul, tu sais ?

1135
00:49:05,443 --> 00:49:07,254
Je pense vraiment qu'il y a
il se passe autre chose.

1136
00:49:07,278 --> 00:49:07,777
C'est comme tout...
[musique dramatique]

1137
00:49:07,904 --> 00:49:09,070
[Ellie haletant]

1138
00:49:12,951 --> 00:49:14,261
Que fais-tu ici ?
[musique menaçante]

1139
00:49:14,285 --> 00:49:14,951
Qu'est-ce qu'il a fait
tu l'as dit à la police ?

1140
00:49:15,036 --> 00:49:16,036
Quoi?

1141
00:49:16,079 --> 00:49:17,578
Ils m'ont fait venir
pour les empreintes digitales.

1142
00:49:18,790 --> 00:49:20,100
Tu mets ça
sur moi, n'est-ce pas ?

1143
00:49:20,124 --> 00:49:22,166
je ne mets pas
rien sur toi, Ken.

1144
00:49:22,251 --> 00:49:24,502
[rires] Tu ne pouvais tout simplement pas
gérer la rupture.

1145
00:49:24,587 --> 00:49:26,629
Et alors ? Tu es
tu essaies de me punir ?

1146
00:49:26,756 --> 00:49:28,047
Ou quoi, pour gâcher ma vie ?

1147
00:49:30,593 --> 00:49:31,926
-Je pense que tu dois y aller.
-Pourquoi?

1148
00:49:32,053 --> 00:49:32,927
Hein?

1149
00:49:32,971 --> 00:49:34,345
Alors tu peux me piéger ?

1150
00:49:34,472 --> 00:49:36,241
Dis-leur que je suis entré par effraction
et que je t'ai menacé ?

1151
00:49:36,265 --> 00:49:38,224
N'est-ce pas ça
que fais-tu, en ce moment ?

1152
00:49:38,351 --> 00:49:40,643
Je suppose qu'alors j'ai
je n'ai plus rien à perdre, n'est-ce pas ?

1153
00:49:40,728 --> 00:49:42,520
[la musique menaçante continue]

1154
00:49:42,647 --> 00:49:43,396
Vous devez y aller.

1155
00:49:43,481 --> 00:49:44,355
Ouais, et toi,

1156
00:49:44,482 --> 00:49:45,606
vous devez vous surveiller.

1157
00:49:46,609 --> 00:49:48,985
[musique dramatique]
[bruit de mur]

1158
00:49:51,030 --> 00:49:52,989
[clic de porte]

1159
00:49:53,074 --> 00:49:54,407
[la porte claque]

1160
00:49:59,163 --> 00:50:02,039
[Ellie frémit]

1161
00:50:03,001 --> 00:50:06,002
[on frappe à la porte]

1162
00:50:06,087 --> 00:50:07,712
Ken, va-t'en.

1163
00:50:08,464 --> 00:50:10,131
[Deloria] La police. Ouvrez-vous.

1164
00:50:13,678 --> 00:50:14,051
[musique dramatique]

1165
00:50:14,137 --> 00:50:15,344
Dieu merci.

1166
00:50:15,513 --> 00:50:16,721
As-tu vu Ken quitter ma chambre ?

1167
00:50:16,848 --> 00:50:18,492
Il est entré d'une manière ou d'une autre et
il me menaçait.

1168
00:50:18,516 --> 00:50:19,996
Eléonore, retourne-toi.
[musique dramatique]

1169
00:50:20,893 --> 00:50:22,393
J'ai besoin que tu te retournes.

1170
00:50:22,520 --> 00:50:23,978
Éléonore Douglas,
tu es en état d'arrestation

1171
00:50:24,063 --> 00:50:26,188
pour le meurtre de
Christine Sanford.

1172
00:50:37,702 --> 00:50:38,242
[clic de porte]

1173
00:50:38,369 --> 00:50:41,620
[bruit de porte]

1174
00:50:41,706 --> 00:50:45,374
Deloria, je sais que ça ressemble
c'est mauvais mais je suis piégé

1175
00:50:45,501 --> 00:50:48,836
et je pense que mon ex, Ken
Burrows est derrière tout ça.

1176
00:50:48,921 --> 00:50:50,087
Il m'a menacé plus tôt.

1177
00:50:51,049 --> 00:50:52,840
C'est le collier de Kenneth ?

1178
00:50:52,925 --> 00:50:55,551
[musique agitée]

1179
00:50:56,846 --> 00:50:58,471
J'ai trouvé le pendentif
à la maison Landor

1180
00:50:58,556 --> 00:51:01,098
et la chaîne dans
La main de Christine.

1181
00:51:02,018 --> 00:51:04,727
Tu ne l'avais pas quand nous
a parlé pour la première fois ici à la gare.

1182
00:51:04,854 --> 00:51:05,854
J'ai vérifié les images,

1183
00:51:05,980 --> 00:51:07,041
mais tu l'avais
à la conférence.

1184
00:51:07,065 --> 00:51:08,606
j'ai vérifié le
des images pour ça aussi.

1185
00:51:08,691 --> 00:51:12,485
Cela a disparu
la première nuit où j'étais ici.

1186
00:51:12,528 --> 00:51:14,278
La nuit où Christine a été tuée.

1187
00:51:15,406 --> 00:51:16,947
Eh bien, quelqu'un l'a pris.

1188
00:51:17,075 --> 00:51:19,742
La même nuit le triangle
le sceau a été mis dans mon sac à main.

1189
00:51:22,538 --> 00:51:23,538
Reconnaissez-vous cela ?

1190
00:51:23,623 --> 00:51:24,623
Oui.

1191
00:51:24,832 --> 00:51:26,957
C'est une bouteille de
vin, Château d'Esclans.

1192
00:51:27,085 --> 00:51:28,167
Alors vous le connaissez ?

1193
00:51:28,211 --> 00:51:30,252
Ouais, c'est celui de Kenneth
rosé préféré

1194
00:51:30,379 --> 00:51:32,755
et il était avec Christine
la nuit où elle a été tuée.

1195
00:51:32,882 --> 00:51:35,800
Alors pourquoi est-ce que tu
des empreintes digitales partout ?

1196
00:51:37,720 --> 00:51:39,595
Pourquoi as-tu mes empreintes digitales ?

1197
00:51:40,431 --> 00:51:42,807
Je les ai dans mon dossier depuis
l'affaire Sigil Slayer.

1198
00:51:46,604 --> 00:51:48,771
Pourquoi es-tu allé à
La maison de Christine ?

1199
00:51:48,898 --> 00:51:50,648
Pour savoir pourquoi elle a été tuée

1200
00:51:50,733 --> 00:51:52,608
et cela m'a amené à
la maison Landor.

1201
00:51:52,735 --> 00:51:54,088
Tu l'as suivie là-bas
et puis tu l'as tuée.

1202
00:51:54,112 --> 00:51:55,736
Non, non.

1203
00:51:55,863 --> 00:51:57,988
C'est ce que quelqu'un
veut que tu réfléchisses.

1204
00:51:59,325 --> 00:52:00,491
J'étais avec Julian Duffy

1205
00:52:00,576 --> 00:52:01,887
la nuit où
Christine a été assassinée.

1206
00:52:01,911 --> 00:52:03,035
Vous pouvez lui demander.

1207
00:52:03,121 --> 00:52:04,286
Oh, je l'ai fait.

1208
00:52:04,497 --> 00:52:06,100
Oui, il a confirmé que vous
passé la nuit ensemble.

1209
00:52:06,124 --> 00:52:07,164
Parfait.

1210
00:52:07,250 --> 00:52:08,499
Mais c'est un gros dormeur

1211
00:52:08,584 --> 00:52:10,104
et il a dit qu'il ne pouvait pas
soyez sûr de vos mouvements

1212
00:52:10,128 --> 00:52:11,128
la nuit du meurtre.

1213
00:52:11,212 --> 00:52:12,212
Quoi?

1214
00:52:15,258 --> 00:52:16,715
[rires]

1215
00:52:16,801 --> 00:52:18,487
Tu sais que ce n'est pas le cas
ça veut dire que j'ai tué quelqu'un.

1216
00:52:18,511 --> 00:52:19,385
Non, Ellie.

1217
00:52:19,512 --> 00:52:20,512
Le truc, c'est que je ne sais pas,

1218
00:52:20,638 --> 00:52:21,918
parce que tu as
on m'a menti

1219
00:52:21,973 --> 00:52:23,889
depuis le moment où tu es arrivé ici.

1220
00:52:28,020 --> 00:52:29,020
Tu as raison.

1221
00:52:29,730 --> 00:52:30,813
D'accord, je l'ai fait.

1222
00:52:31,607 --> 00:52:34,650
je n'aurai pas donné
tu as toute la vérité

1223
00:52:34,777 --> 00:52:36,277
et j'en suis désolé.

1224
00:52:38,156 --> 00:52:39,299
Je n'étais pas sûr si
Je pourrais te faire confiance

1225
00:52:39,323 --> 00:52:41,240
et honnêtement, je suis
je ne suis toujours pas sûr.

1226
00:52:44,078 --> 00:52:46,287
Mais il y a quelque chose
que je dois vous montrer.

1227
00:52:52,837 --> 00:52:54,295
[bip de sécurité]

1228
00:52:57,341 --> 00:52:59,466
[Ellie soupire]

1229
00:52:59,594 --> 00:53:00,759
Où as-tu trouvé ça ?

1230
00:53:01,888 --> 00:53:03,888
La maison de Christine
dans sa chambre.

1231
00:53:04,015 --> 00:53:06,807
Ellie, tu as trafiqué
avec des preuves !

1232
00:53:06,851 --> 00:53:07,995
Avez-vous une idée
à quel point ça a l'air mauvais ?

1233
00:53:08,019 --> 00:53:09,393
Oui je le fais.

1234
00:53:09,478 --> 00:53:11,604
C'est pourquoi je dis
tu en parles, d'accord ?

1235
00:53:12,940 --> 00:53:15,232
Vous aviez des doutes à ce sujet
des symboles comme je l'ai fait

1236
00:53:15,318 --> 00:53:17,818
et on dirait
Christine aussi.

1237
00:53:17,904 --> 00:53:19,506
Elle essayait de reconstituer
quelque chose ensemble

1238
00:53:19,530 --> 00:53:21,363
et c'est peut-être
pourquoi elle a été tuée.

1239
00:53:21,449 --> 00:53:23,157
Écoute, regarde ça.

1240
00:53:23,242 --> 00:53:26,076
[bruissement de papier]

1241
00:53:26,913 --> 00:53:28,287
Ouais, nous avons déjà vu ça.

1242
00:53:28,372 --> 00:53:29,705
Oui, d'accord ?

1243
00:53:30,291 --> 00:53:31,291
Trois symboles

1244
00:53:31,334 --> 00:53:33,876
et le triangle.

1245
00:53:33,961 --> 00:53:35,461
Peut-être avions-nous raison.

1246
00:53:35,546 --> 00:53:37,524
Peut-être qu'il y en a plus d'un
tueur travaillant avec Boyd

1247
00:53:37,548 --> 00:53:39,632
et Christine le savait.
[musique sombre]

1248
00:53:39,759 --> 00:53:42,009
Eh bien, qui d'autre savait
à propos du sceau triangulaire ?

1249
00:53:42,845 --> 00:53:43,845
Kenneth.

1250
00:53:46,057 --> 00:53:47,431
Et il t'a menacé ?

1251
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Oui.

1252
00:53:51,395 --> 00:53:52,937
[Deloria soupire]

1253
00:53:53,064 --> 00:53:54,605
Dois-je appeler mon avocat ?

1254
00:53:55,358 --> 00:53:56,482
Non.

1255
00:53:57,360 --> 00:53:58,360
Pas encore.

1256
00:54:01,113 --> 00:54:02,238
Merci Deloria.

1257
00:54:02,323 --> 00:54:03,614
Ne me remercie pas, d'accord ?

1258
00:54:03,741 --> 00:54:05,199
Ce n'est pas une faveur.

1259
00:54:05,284 --> 00:54:06,284
C'est un pari

1260
00:54:06,327 --> 00:54:08,118
et je n'aime pas perdre, d'accord ?

1261
00:54:09,497 --> 00:54:10,579
D'accord.

1262
00:54:13,125 --> 00:54:14,125
[clapotement de liquide]

1263
00:54:14,585 --> 00:54:16,085
[musique sombre]
Merci.

1264
00:54:23,094 --> 00:54:26,095
[des pas tapant]

1265
00:54:26,973 --> 00:54:28,222
Ellie,

1266
00:54:28,516 --> 00:54:29,682
hé.

1267
00:54:31,143 --> 00:54:32,643
Que faites-vous ici?

1268
00:54:32,770 --> 00:54:34,144
Je te cherchais.

1269
00:54:34,313 --> 00:54:34,979
Où étais-tu?

1270
00:54:35,106 --> 00:54:36,438
Est-ce que ça va ?

1271
00:54:36,524 --> 00:54:37,793
J'ai été arrêté pour
Le meurtre de Christine.

1272
00:54:37,817 --> 00:54:38,877
Quoi, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

1273
00:54:38,901 --> 00:54:40,776
je n'ai pas l'impression
en parler.

1274
00:54:40,861 --> 00:54:41,652
C'est fini maintenant.

1275
00:54:41,779 --> 00:54:42,528
Elle faisait juste son travail.

1276
00:54:42,655 --> 00:54:43,445
Non, non, non. Elle ne peut pas faire ça.

1277
00:54:43,489 --> 00:54:44,655
Non, elle le peut.

1278
00:54:44,782 --> 00:54:45,990
Elle le peut.

1279
00:54:46,325 --> 00:54:47,761
Pourquoi lui as-tu dit que tu
je n'étais pas sûr d'être avec toi

1280
00:54:47,785 --> 00:54:49,702
la nuit où
Christine a été assassinée ?

1281
00:54:50,871 --> 00:54:51,954
Je n'en étais pas sûr.

1282
00:54:52,039 --> 00:54:53,225
Que veux-tu dire
tu n'étais pas sûr ?

1283
00:54:53,249 --> 00:54:55,207
[rires] Je ne sais pas,
tout peut arriver

1284
00:54:55,293 --> 00:54:58,419
-quand tu dors.
- [se moque] Très bien.

1285
00:54:58,504 --> 00:54:59,712
D'accord.

1286
00:54:59,839 --> 00:55:00,713
je n'ai pas besoin de toi
veille sur moi.

1287
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
C'est bien.

1288
00:55:02,133 --> 00:55:02,923
Ellie.

1289
00:55:03,009 --> 00:55:05,509
[musique tendue]

1290
00:55:13,686 --> 00:55:16,520
[des pas tapant]

1291
00:55:16,605 --> 00:55:18,439
[musique urgente]

1292
00:55:30,119 --> 00:55:32,369
[couvercle cliquetant]

1293
00:55:32,496 --> 00:55:34,872
[les sacs bruissent]

1294
00:55:34,999 --> 00:55:37,583
[couvercle battant]

1295
00:55:39,712 --> 00:55:42,755
[des pas tapant]

1296
00:55:49,555 --> 00:55:52,014
[musique tendue]

1297
00:55:56,562 --> 00:56:01,190
[bruit de sac]
[tapotement du couvercle]

1298
00:56:01,275 --> 00:56:03,859
[bruit de sac]

1299
00:56:08,115 --> 00:56:10,699
[musique urgente]

1300
00:56:20,544 --> 00:56:22,127
Je vais le confronter, Vale.

1301
00:56:23,381 --> 00:56:24,546
[Vale] <i>Ne fais pas ça, Ellie.</i>

1302
00:56:24,715 --> 00:56:25,715
<i>Il est dangereux.</i>

1303
00:56:25,758 --> 00:56:27,633
<i>Laissez-la à Deloria.</i>

1304
00:56:27,760 --> 00:56:29,051
C'est mon ex.
[des pas tapant]

1305
00:56:29,136 --> 00:56:31,428
C'est trop risqué pour
qu'il me fasse du mal.

1306
00:56:31,555 --> 00:56:32,555
Je dois savoir.

1307
00:56:33,557 --> 00:56:35,641
[versement de liquide]

1308
00:56:42,525 --> 00:56:45,609
[on frappe à la porte]

1309
00:56:45,736 --> 00:56:46,443
[tapotement de verre]

1310
00:56:46,529 --> 00:56:48,529
[clic de porte]

1311
00:56:48,614 --> 00:56:50,280
[soupir] Ellie, écoute-

1312
00:56:50,408 --> 00:56:52,408
J'ai trouvé les vêtements, Ken.

1313
00:56:52,493 --> 00:56:53,493
Quoi?

1314
00:56:55,538 --> 00:56:56,662
Ne le faites pas.

1315
00:56:56,747 --> 00:56:57,496
[des pas tapant]

1316
00:56:57,581 --> 00:56:58,664
Tu me suivais ?

1317
00:56:59,792 --> 00:57:01,228
[bruit de porte]
Qu'est-ce que tu en as fait ?

1318
00:57:01,252 --> 00:57:02,376
Je les ai donnés à la police.

1319
00:57:02,461 --> 00:57:03,461
Oh, mon Dieu.

1320
00:57:03,546 --> 00:57:04,546
Pourquoi es-tu ici ?

1321
00:57:04,713 --> 00:57:05,941
Parce que je voulais
te regarde dans les yeux

1322
00:57:05,965 --> 00:57:06,505
et obtiens la vérité de toi

1323
00:57:06,674 --> 00:57:07,297
avant d'être arrêté.

1324
00:57:07,425 --> 00:57:08,465
Arrêté pour quoi ?

1325
00:57:08,634 --> 00:57:09,634
Allez!

1326
00:57:09,718 --> 00:57:10,259
Qu'est-ce qui drague une serveuse ?

1327
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
Pour avoir été maladroit ?

1328
00:57:11,637 --> 00:57:13,429
Écoute, j'ai cassé un verre.

1329
00:57:13,514 --> 00:57:15,055
je me suis coupé la main

1330
00:57:15,141 --> 00:57:16,807
et puis j'ai renversé
du vin partout sur moi.

1331
00:57:16,934 --> 00:57:18,559
Ouais, non. je trouve
c'est difficile à croire.

1332
00:57:18,644 --> 00:57:19,685
[soupir] Ecoute.

1333
00:57:19,770 --> 00:57:21,478
Ok, tout ce qu'elle voulait faire c'était

1334
00:57:21,564 --> 00:57:23,480
parle de toi et de ton travail

1335
00:57:23,566 --> 00:57:24,648
et vos articles.

1336
00:57:24,775 --> 00:57:26,442
Elle a à peine
mentionné mon livre.

1337
00:57:26,527 --> 00:57:27,527
D'accord, d'accord.

1338
00:57:27,611 --> 00:57:28,527
Est-ce que ça t'a énervé, Ken ?

1339
00:57:28,612 --> 00:57:29,695
C'est pour ça que tu l'as tuée ?

1340
00:57:29,780 --> 00:57:31,196
Je ne l'ai pas tuée !

1341
00:57:31,323 --> 00:57:33,176
Tu vas ruiner ma vie
à cause de ce fantasme insensé

1342
00:57:33,200 --> 00:57:34,408
que tu as ?

1343
00:57:34,452 --> 00:57:35,701
Ou peut-être que c'est pire,

1344
00:57:35,786 --> 00:57:37,286
c'est peut-être une vengeance.

1345
00:57:37,329 --> 00:57:39,182
Et ça s'est envenimé
à l'intérieur pour me répondre.

1346
00:57:39,206 --> 00:57:39,955
Quoi?

1347
00:57:40,040 --> 00:57:40,914
Ouais.

1348
00:57:41,000 --> 00:57:42,291
L'avez-vous tuée pour me piéger ?

1349
00:57:42,376 --> 00:57:43,834
[musique envoûtante]

1350
00:57:43,919 --> 00:57:45,105
Ou peut-être que c'est si nouveau
ton petit ami.

1351
00:57:45,129 --> 00:57:47,838
je ne sais pas quoi
tu parles.

1352
00:57:47,965 --> 00:57:49,423
Vous ne le connaissez même pas, n'est-ce pas ?

1353
00:57:49,508 --> 00:57:50,299
[se moque] Ellie typique.

1354
00:57:50,426 --> 00:57:52,259
Tu sais que j'ai vérifié en ligne,

1355
00:57:52,344 --> 00:57:54,052
il n'y a pas un seul article

1356
00:57:54,138 --> 00:57:56,138
par Magazine sur la criminalité comportementale

1357
00:57:56,265 --> 00:57:57,514
par Julian Duffy.

1358
00:57:58,976 --> 00:58:00,096
Vous n'avez aucun sens.

1359
00:58:00,352 --> 00:58:02,312
Ouais, ou peut-être que c'est ça
ton assistant morveux

1360
00:58:02,354 --> 00:58:03,623
essayer de faire des choses
juste en votre nom.

1361
00:58:03,647 --> 00:58:04,647
Arrêt.

1362
00:58:04,940 --> 00:58:05,814
As-tu arrêté quand j'ai demandé
tu me laisses tranquille ?

1363
00:58:05,941 --> 00:58:06,440
Écoute, je suis désolé.

1364
00:58:06,525 --> 00:58:07,608
C'est juste-

1365
00:58:07,651 --> 00:58:08,901
Arrêtez!

1366
00:58:08,986 --> 00:58:11,195
D'accord, avant de le faire
des choses que vous regretterez.

1367
00:58:11,322 --> 00:58:13,113
[bruit de porte]

1368
00:58:13,199 --> 00:58:15,741
[musique tendue]

1369
00:58:20,664 --> 00:58:22,831
[picotement métallique]

1370
00:58:22,917 --> 00:58:26,043
[les vêtements mélangent]

1371
00:58:27,546 --> 00:58:30,255
[clic de porte]

1372
00:58:32,551 --> 00:58:33,967
[Kenneth soupire]

1373
00:58:34,011 --> 00:58:35,928
Ellie, je t'ai dit d'aller chercher
fou le camp d'ici.

1374
00:58:36,013 --> 00:58:38,305
[musique dramatique]
Réessayez. [grognements]

1375
00:58:38,432 --> 00:58:41,099
[Kenneth crie]

1376
00:58:41,185 --> 00:58:43,977
[Julien haletant]

1377
00:58:47,858 --> 00:58:52,194
[Kenneth tousse
et des bafouillages]

1378
00:59:00,704 --> 00:59:03,247
[musique tendue]

1379
00:59:08,712 --> 00:59:10,504
[le téléphone sonne]

1380
00:59:10,631 --> 00:59:13,423
[Message vocal] <i>Veuillez laisser un</i>
<i>message après le bip.</i>

1381
00:59:13,592 --> 00:59:14,925
[bip du téléphone]

1382
00:59:16,053 --> 00:59:18,011
Bonjour, voici Eleanor Douglas,

1383
00:59:18,097 --> 00:59:20,973
J'appelle à propos d'un des
vos écrivains, Julian Duffy.

1384
00:59:22,226 --> 00:59:23,578
Si quelqu'un pouvait appeler
je reviens à ce numéro,

1385
00:59:23,602 --> 00:59:24,351
ce serait génial.

1386
00:59:24,436 --> 00:59:25,436
Merci.

1387
00:59:34,280 --> 00:59:37,990
[musique inquiétante]

1388
00:59:44,415 --> 00:59:45,789
[Julien] Hé.

1389
00:59:46,166 --> 00:59:47,332
Salut.

1390
00:59:47,418 --> 00:59:50,460
Je cherchais ça.

1391
00:59:50,588 --> 00:59:52,087
C'est pour ça que tu es revenu ?

1392
00:59:52,131 --> 00:59:53,422
Ouais.

1393
00:59:53,507 --> 00:59:54,298
Je veux dire, non. Pas vraiment.

1394
00:59:54,425 --> 00:59:57,134
Écoute, je voulais m'excuser.

1395
00:59:57,261 --> 00:59:59,303
Vous aviez raison.

1396
00:59:59,471 --> 01:00:01,430
Je n'ai pas défendu
toi quand j'aurais dû

1397
01:00:01,515 --> 01:00:02,515
et je suis désolé.

1398
01:00:05,477 --> 01:00:06,101
Hé, hé.

1399
01:00:06,228 --> 01:00:07,394
Je suis vraiment désolé, d'accord ?

1400
01:00:08,731 --> 01:00:10,522
[Ellie pleure]

1401
01:00:10,649 --> 01:00:14,776
Je sais.

1402
01:00:16,572 --> 01:00:19,323
[claquer les lèvres]

1403
01:00:30,336 --> 01:00:33,211
[musique crescendo]

1404
01:00:38,052 --> 01:00:39,362
[Ellie] Ce que nous recherchons
car il y a des divergences.

1405
01:00:39,386 --> 01:00:41,470
Quelque chose qui se démarque
ou ne semble pas convenir.

1406
01:00:42,640 --> 01:00:45,724
D'accord, donc ce sont
les notes et dossiers du dossier

1407
01:00:45,809 --> 01:00:47,893
téléchargé à partir de
le système policier.

1408
01:00:47,978 --> 01:00:49,978
Et ceux-ci,

1409
01:00:50,856 --> 01:00:51,605
[les fichiers bourdonnent]

1410
01:00:51,690 --> 01:00:53,106
sont des dossiers originaux.

1411
01:00:53,275 --> 01:00:54,691
Cela fait beaucoup de matériel.

1412
01:00:54,777 --> 01:00:57,569
D'accord, alors creusons.

1413
01:00:57,613 --> 01:00:59,363
Je vais prendre un petit café.

1414
01:01:01,742 --> 01:01:04,451
[musique menaçante]

1415
01:01:23,681 --> 01:01:26,598
[bruissement de papiers]

1416
01:01:28,811 --> 01:01:31,937
[Deloria soupire]

1417
01:01:32,022 --> 01:01:34,815
[les oiseaux gazouillent]

1418
01:01:44,451 --> 01:01:45,451
Attendez.

1419
01:01:46,370 --> 01:01:47,577
Qu'est-ce que c'est?

1420
01:01:47,663 --> 01:01:49,496
Les fichiers ne correspondent pas.

1421
01:01:49,581 --> 01:01:54,251
Il y a des preuves dans
Fichiers originaux de Vale

1422
01:01:54,336 --> 01:01:59,214
qui n'a jamais été téléchargé sur le
fichiers numérisés dans le système.

1423
01:01:59,800 --> 01:02:01,466
[musique menaçante]

1424
01:02:01,593 --> 01:02:03,552
Tout cela pointe
à quelqu'un d'autre.

1425
01:02:03,679 --> 01:02:04,720
Vale, est-ce qu'on...

1426
01:02:05,723 --> 01:02:06,930
Que dis-tu ?

1427
01:02:07,015 --> 01:02:08,056
Ce Boyd est innocent ?

1428
01:02:09,435 --> 01:02:10,183
Peut être.

1429
01:02:10,269 --> 01:02:12,144
Viens ici et regarde ça.

1430
01:02:12,229 --> 01:02:14,020
Il y a six crimes
photos de la scène manquantes

1431
01:02:14,148 --> 01:02:15,605
du meurtre de Parker.

1432
01:02:15,691 --> 01:02:17,482
Il y a une empreinte
ici, les fibres ici,

1433
01:02:17,568 --> 01:02:19,359
marque différente
de cigarette ici.

1434
01:02:19,445 --> 01:02:20,986
Il y en a deux autres
photos de scène de crime

1435
01:02:21,113 --> 01:02:22,404
disparu dans l'affaire Bridgers

1436
01:02:22,489 --> 01:02:23,675
et il y a un tout
jours de reçus

1437
01:02:23,699 --> 01:02:24,865
de la station-service Davro

1438
01:02:25,033 --> 01:02:26,633
près de l'endroit où Lindsay
Le corps de Siro a été retrouvé.

1439
01:02:26,702 --> 01:02:28,118
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?

1440
01:02:29,121 --> 01:02:30,515
Cela veut dire que j'étais
informations manquantes.

1441
01:02:30,539 --> 01:02:34,291
Cela signifie que mon profil
il manquait des preuves.

1442
01:02:34,376 --> 01:02:36,460
Je veux dire, toute cette affaire
pourrait être compromis.

1443
01:02:38,672 --> 01:02:40,672
Il pourrait y avoir un autre
tueur là-bas.

1444
01:02:40,758 --> 01:02:41,673
[musique menaçante]

1445
01:02:41,759 --> 01:02:42,879
Ce dossier pourrait être rouvert.

1446
01:02:42,926 --> 01:02:44,028
Boyd pourrait sortir de prison.

1447
01:02:44,052 --> 01:02:45,052
Non.

1448
01:02:45,095 --> 01:02:45,927
Comment cela a-t-il pu arriver.

1449
01:02:45,971 --> 01:02:46,971
Je veux dire...

1450
01:02:49,266 --> 01:02:51,808
Il y avait beaucoup de pression
mettre quelqu'un derrière les barreaux.

1451
01:02:51,894 --> 01:02:54,102
Je veux dire, peut-être
Deloria l'a omis.

1452
01:02:54,229 --> 01:02:55,645
Peut-être que c'était juste une erreur.

1453
01:02:55,731 --> 01:02:57,041
Tu sais, ils avaient des gens
travailler par quarts de 12 heures,

1454
01:02:57,065 --> 01:02:58,815
taper des notes.

1455
01:02:58,901 --> 01:03:00,942
J'étais l'un d'entre eux et...

1456
01:03:02,279 --> 01:03:04,237
Mais je n'étais pas le seul
celui qui aidait.

1457
01:03:05,908 --> 01:03:06,908
Qui d'autre ?

1458
01:03:08,285 --> 01:03:09,534
Kenneth.
[musique tendue]

1459
01:03:14,666 --> 01:03:17,584
[le moteur gronde]

1460
01:03:26,220 --> 01:03:28,094
[on frappe à la porte]

1461
01:03:31,433 --> 01:03:32,433
Ken ?

1462
01:03:35,771 --> 01:03:37,938
[musique perçante]

1463
01:03:38,023 --> 01:03:40,106
[musique dramatique]

1464
01:03:40,275 --> 01:03:41,483
[Ellie pleure]
Ken, Ken.

1465
01:03:41,610 --> 01:03:42,150
Ne le faites pas!

1466
01:03:42,319 --> 01:03:43,319
Ne le touche pas, Ellie.

1467
01:03:44,530 --> 01:03:45,530
Oh!

1468
01:03:45,614 --> 01:03:46,780
Non, non.

1469
01:03:46,907 --> 01:03:47,531
[Ellie haletant]

1470
01:03:47,616 --> 01:03:49,407
Oh, mon Dieu.

1471
01:03:49,451 --> 01:03:50,811
Ellie, tu as besoin
partir maintenant.

1472
01:03:51,787 --> 01:03:52,577
Appelez quelqu'un.

1473
01:03:52,663 --> 01:03:53,411
Pouvez-vous appeler quelqu'un ?

1474
01:03:53,497 --> 01:03:54,621
Ellie.
[Ellie pleure]

1475
01:03:54,706 --> 01:03:56,706
Nous appellerons quelqu'un.
Nous devons y aller.

1476
01:03:56,834 --> 01:03:57,415
Non, non, non.

1477
01:03:57,543 --> 01:03:58,208
Nous ne le quittons pas.

1478
01:03:58,293 --> 01:03:59,334
Nous ne le quittons pas.

1479
01:04:00,295 --> 01:04:01,378
Nous ne le quittons pas.

1480
01:04:01,463 --> 01:04:02,128
Nous devons sortir
d'ici, maintenant.

1481
01:04:02,172 --> 01:04:03,630
Hé, personne ne bouge.

1482
01:04:03,715 --> 01:04:05,715
[musique menaçante]

1483
01:04:05,843 --> 01:04:07,968
Oh, mon Dieu. Déloria.

1484
01:04:08,053 --> 01:04:09,219
Obtenez des médecins légistes ici, d'accord ?

1485
01:04:09,304 --> 01:04:10,554
Et prenez leurs deux déclarations.

1486
01:04:12,683 --> 01:04:14,599
Eléonore, j'ai besoin de toi
pour venir avec moi.

1487
01:04:14,685 --> 01:04:16,101
Nous ne pouvons pas le quitter.

1488
01:04:16,186 --> 01:04:17,811
Ellie, lève-toi et suis-moi maintenant.

1489
01:04:18,981 --> 01:04:19,981
Oh, mon Dieu.

1490
01:04:20,023 --> 01:04:21,106
Attends, attends.

1491
01:04:21,233 --> 01:04:22,473
Ellie, je serai juste derrière toi.

1492
01:04:23,819 --> 01:04:26,486
[musique sombre]

1493
01:04:27,823 --> 01:04:31,658
[des pas tapant]

1494
01:04:32,411 --> 01:04:34,035
[clic de porte]

1495
01:04:34,788 --> 01:04:36,955
Vous ne me reprochez pas ça.

1496
01:04:37,040 --> 01:04:38,206
Tu as raison. Je ne le suis pas.

1497
01:04:38,250 --> 01:04:39,666
Pourquoi m'as-tu emmené ici ?

1498
01:04:39,793 --> 01:04:41,855
Pourquoi n'es-tu pas là
Vous cherchez le vrai tueur ?

1499
01:04:41,879 --> 01:04:44,337
Écoute, Ellie. je sais
que tu n'as pas fait ça.

1500
01:04:46,717 --> 01:04:48,300
Que se passe-t-il ?

1501
01:04:48,802 --> 01:04:49,551
Je suis d'accord avec toi.

1502
01:04:49,636 --> 01:04:50,969
Je pense que tu es victime d'un coup monté.

1503
01:04:51,054 --> 01:04:52,220
[Ellie soupire]

1504
01:04:52,347 --> 01:04:54,107
Mais j'ai besoin qu'ils réfléchissent
le plan fonctionne.

1505
01:04:55,183 --> 01:04:55,849
D'accord, d'accord.

1506
01:04:55,976 --> 01:04:57,893
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse.

1507
01:04:58,437 --> 01:05:00,415
Rien. Je pense que tu devrais
reste ici où c'est en sécurité.

1508
01:05:00,439 --> 01:05:01,897
Non, je ne reste pas ici.

1509
01:05:02,024 --> 01:05:03,523
Je ne peux pas rester ici, Deloria.

1510
01:05:05,736 --> 01:05:06,736
D'accord.

1511
01:05:06,820 --> 01:05:08,612
Mais tu as vraiment besoin
pour me reposer un peu.

1512
01:05:08,697 --> 01:05:10,577
Retournez à votre hôtel
chambre et attends mon appel.

1513
01:05:10,699 --> 01:05:12,198
Et ne laisse personne
dans ta chambre.

1514
01:05:12,284 --> 01:05:13,575
Est-ce que tu me comprends?

1515
01:05:13,702 --> 01:05:14,702
D'accord.

1516
01:05:15,245 --> 01:05:16,245
Ouais, d'accord.

1517
01:05:17,205 --> 01:05:19,706
[musique tendue]

1518
01:05:23,378 --> 01:05:26,463
[des pas tapant]

1519
01:05:30,802 --> 01:05:31,593
[la porte grince]

1520
01:05:31,720 --> 01:05:34,512
[musique dramatique]

1521
01:05:41,438 --> 01:05:44,522
[des pas martelant]

1522
01:05:45,609 --> 01:05:47,275
Hé, hé !

1523
01:05:47,361 --> 01:05:47,901
Ellie, que se passe-t-il ?

1524
01:05:48,028 --> 01:05:48,485
Êtes-vous d'accord?

1525
01:05:48,570 --> 01:05:49,778
Chut.

1526
01:05:49,905 --> 01:05:50,965
Il y a des triangles
des sceaux dans ma chambre.

1527
01:05:50,989 --> 01:05:52,133
-Je dois sortir d'ici.
-Quoi?

1528
01:05:52,157 --> 01:05:52,489
Je dois sortir
d'ici, maintenant.

1529
01:05:53,033 --> 01:05:53,073
D'accord, d'accord. Par le hall.

1530
01:05:53,617 --> 01:05:54,617
[la cloche sonne]

1531
01:05:55,410 --> 01:05:58,328
[musique inquiétante]

1532
01:06:11,093 --> 01:06:13,802
[Ellie pleure]

1533
01:06:14,846 --> 01:06:15,887
Tout ira bien.

1534
01:06:17,516 --> 01:06:19,683
Retournons dans la chambre, d'accord ?

1535
01:06:19,810 --> 01:06:20,810
Ouais.

1536
01:06:26,233 --> 01:06:27,482
[musique sombre]

1537
01:06:35,450 --> 01:06:37,367
Je dois appeler Deloria.

1538
01:06:38,370 --> 01:06:40,328
[le téléphone sonne]

1539
01:06:41,748 --> 01:06:45,333
[musique menaçante]

1540
01:06:47,212 --> 01:06:48,962
Oui, c'est Eleanor Douglas.

1541
01:06:53,218 --> 01:06:54,218
Attendez.

1542
01:06:55,095 --> 01:06:58,221
Je suis désolé, que veux-tu dire ?

1543
01:07:03,895 --> 01:07:04,477
Qui es-tu?

1544
01:07:04,563 --> 01:07:06,688
[musique dramatique]

1545
01:07:06,732 --> 01:07:08,231
[les deux se bagarrent]

1546
01:07:08,316 --> 01:07:10,942
[Ellie gémit]
[Julien grogne]

1547
01:07:11,028 --> 01:07:12,402
[Ellie grogne et crie]

1548
01:07:12,529 --> 01:07:15,405
[Julien grogne]

1549
01:07:21,371 --> 01:07:24,289
[musique crescendo]

1550
01:07:25,917 --> 01:07:27,959
[Employé du magazine]
<i>Il ne travaille pas ici.</i>

1551
01:07:28,920 --> 01:07:30,628
D'accord, merci.
[bruit de téléphone]

1552
01:07:32,632 --> 01:07:35,300
[on frappe à la porte]

1553
01:07:35,385 --> 01:07:36,760
Vale, qu'est-ce que tu fais ici ?

1554
01:07:36,887 --> 01:07:38,720
Je ne trouve pas Ellie ou Julian et

1555
01:07:40,057 --> 01:07:41,743
ni l'un ni l'autre
répondra à leur téléphone.

1556
01:07:41,767 --> 01:07:44,142
Ouais, je n'y suis pas allé
capable de joindre Ellie non plus.

1557
01:07:44,227 --> 01:07:45,518
Je ne sais pas quoi faire.

1558
01:07:45,604 --> 01:07:50,648
[musique menaçante]
[le moteur gronde]

1559
01:07:51,193 --> 01:07:52,193
Ellie ?

1560
01:07:53,779 --> 01:07:54,569
Oh mon Dieu!

1561
01:07:54,696 --> 01:07:55,696
[Deloria] Reste calme.

1562
01:07:55,739 --> 01:07:57,155
Que veux-tu dire par rester calme ?

1563
01:07:57,282 --> 01:07:58,698
Le sceau était là.

1564
01:08:01,620 --> 01:08:02,827
C'est le sac d'Ellie.

1565
01:08:05,582 --> 01:08:06,414
C'est le vrai Sigil Slayer.

1566
01:08:06,541 --> 01:08:07,541
Nous avons foiré.

1567
01:08:07,584 --> 01:08:08,603
Nous mettons le mauvais
personne en prison.

1568
01:08:08,627 --> 01:08:09,771
Et maintenant, le vrai
le tueur a Ellie

1569
01:08:09,795 --> 01:08:10,543
-et il a Julian.
-Arrêt!

1570
01:08:10,670 --> 01:08:12,462
S'il te plaît, laisse-moi réfléchir, d'accord ?

1571
01:08:13,799 --> 01:08:15,131
Ce n'est pas le Sigil Slayer.

1572
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
Ce n’est pas possible.

1573
01:08:17,344 --> 01:08:19,344
Ils ont tué Kenneth et
ça ne fait pas partie du M.O.

1574
01:08:19,638 --> 01:08:20,720
Droite?

1575
01:08:20,806 --> 01:08:23,306
Et un enlèvement suspect ?

1576
01:08:23,475 --> 01:08:24,307
[musique pulsée dramatique]

1577
01:08:24,476 --> 01:08:27,185
Non, c'est trop médiatisé.

1578
01:08:27,270 --> 01:08:28,728
Risque trop élevé.

1579
01:08:28,772 --> 01:08:30,730
Ce n'est pas ce que
Sigil Slayer le fait.

1580
01:08:32,984 --> 01:08:34,818
Non, c'est quelqu'un d'autre.

1581
01:08:34,945 --> 01:08:36,694
Que vas-tu faire ?

1582
01:08:36,780 --> 01:08:39,572
Je vais parler au seul
personne qui a toutes les réponses.

1583
01:08:43,745 --> 01:08:47,163
[l'eau s'écoule en écho]

1584
01:08:58,218 --> 01:09:00,385
[Ellie frémit]

1585
01:09:00,470 --> 01:09:02,178
[Julian] Elle respire toujours

1586
01:09:02,305 --> 01:09:03,305
pour l'instant.

1587
01:09:04,975 --> 01:09:05,975
Tout est sur la bonne voie.

1588
01:09:06,852 --> 01:09:07,852
Je suis prêt pour eux.

1589
01:09:09,146 --> 01:09:11,271
Non, nous allons le rendre crédible.

1590
01:09:11,356 --> 01:09:12,564
Ensuite, nous lui ferons mal.

1591
01:09:14,568 --> 01:09:17,360
[musique dramatique]

1592
01:09:18,446 --> 01:09:19,946
[la porte bourdonne]

1593
01:09:25,287 --> 01:09:27,537
[Garçon riant]

1594
01:09:27,664 --> 01:09:28,746
Détective.

1595
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Quelle agréable surprise.

1596
01:09:33,336 --> 01:09:35,503
[les menottes s'entrechoquent]

1597
01:09:35,589 --> 01:09:37,714
je pensais que tu avais oublié
à propos de mon petit vieux moi.

1598
01:09:39,926 --> 01:09:41,843
Que me dois-je ce grand honneur ?

1599
01:09:45,098 --> 01:09:46,306
Vous sentez si bon.

1600
01:09:48,810 --> 01:09:50,935
Dis-moi ce que c'était
j'aime être en famille d'accueil

1601
01:09:51,021 --> 01:09:52,395
avec Cheryl Landor.

1602
01:09:52,522 --> 01:09:54,814
[musique menaçante]

1603
01:09:55,734 --> 01:09:56,566
Allez Glenn,

1604
01:09:56,651 --> 01:09:57,691
parlez-moi des Landor.

1605
01:10:01,406 --> 01:10:02,697
Cette visite est terminée.

1606
01:10:03,867 --> 01:10:07,493
Ramène-moi dans ma cellule.
[Boyd fait un bruit sourd]

1607
01:10:08,371 --> 01:10:09,537
Je dois te le dire,

1608
01:10:09,664 --> 01:10:11,706
celui que tu as fait sortir
ici, je tue pour toi

1609
01:10:11,833 --> 01:10:13,513
ils détruisent
tout ce que vous avez construit.

1610
01:10:14,044 --> 01:10:15,501
Votre légende, votre héritage.

1611
01:10:17,005 --> 01:10:19,756
L'héritage du Sigil
Slayer va vivre longtemps

1612
01:10:19,841 --> 01:10:21,591
après toi et moi
sont morts et partis.

1613
01:10:22,302 --> 01:10:23,302
Vraiment?

1614
01:10:24,596 --> 01:10:26,137
Kenneth Burrow a été assassiné.

1615
01:10:26,223 --> 01:10:27,764
Eleanor Douglas a disparu.

1616
01:10:28,892 --> 01:10:30,475
Rien de tout cela ne correspond à votre profil.

1617
01:10:32,062 --> 01:10:33,978
Toute votre histoire se dévoile.

1618
01:10:35,315 --> 01:10:37,440
Je ne sais pas, détective.

1619
01:10:37,525 --> 01:10:39,567
Pourquoi tu ne demandes pas
le tueur de sceaux ?

1620
01:10:39,611 --> 01:10:41,402
J'ai entendu dire qu'elle est toujours là-bas.

1621
01:10:41,488 --> 01:10:42,779
Peut-être,

1622
01:10:42,906 --> 01:10:44,781
ou peut-être qu'il est ici

1623
01:10:44,908 --> 01:10:46,449
travailler avec quelqu'un là-bas.

1624
01:10:47,327 --> 01:10:48,576
Julien Duffy.

1625
01:10:49,412 --> 01:10:52,163
Maintenant, je ne peux pas l'attacher au
meurtre de Christine Sanford,

1626
01:10:52,290 --> 01:10:53,290
pas encore,

1627
01:10:54,292 --> 01:10:55,292
mais Kenneth,

1628
01:10:56,169 --> 01:10:58,169
ce meurtre était compliqué.

1629
01:10:58,255 --> 01:10:59,170
[musique inquiétante]

1630
01:10:59,256 --> 01:11:00,672
Moins calculé.

1631
01:11:04,177 --> 01:11:05,802
[bruissement de papier]

1632
01:11:05,887 --> 01:11:07,262
Parlez-moi de Cheryl Landor.

1633
01:11:10,767 --> 01:11:12,225
Qu'est-ce que ça fait
la maison, ça te dit ?

1634
01:11:12,310 --> 01:11:14,352
Rien.
[musique dramatique]

1635
01:11:14,479 --> 01:11:15,479
Rien.

1636
01:11:16,481 --> 01:11:17,897
Cela peut brûler pour tout ce que je m'en soucie.

1637
01:11:17,983 --> 01:11:20,942
Miss Landor a-t-elle abusé
tu aimes que tes parents le faisaient ?

1638
01:11:21,069 --> 01:11:22,277
Hein ?

1639
01:11:22,362 --> 01:11:23,922
C'est pourquoi tu as tué
eux dans ce feu.

1640
01:11:25,949 --> 01:11:28,157
Je sais que ce n'était pas ta faute.

1641
01:11:28,243 --> 01:11:29,075
Je sais que tu

1642
01:11:29,160 --> 01:11:31,953
a créé ce monstre

1643
01:11:32,038 --> 01:11:35,456
se cacher derrière, se protéger
vous-même des abus.

1644
01:11:35,542 --> 01:11:36,916
Si tu veux
restaurer votre héritage,

1645
01:11:37,627 --> 01:11:39,127
aide-moi.

1646
01:11:39,212 --> 01:11:40,420
[bruissement de papier]

1647
01:11:40,505 --> 01:11:41,879
Dis-moi ce que cela signifie.

1648
01:11:43,675 --> 01:11:44,675
Je sais que tu sais.

1649
01:11:45,760 --> 01:11:46,760
S'il te plaît.

1650
01:11:51,057 --> 01:11:52,765
[musique menaçante]

1651
01:11:54,394 --> 01:11:56,978
[bruissement de papier]

1652
01:12:01,651 --> 01:12:03,860
Si tu veux attraper des monstres

1653
01:12:05,905 --> 01:12:10,158
tu dois retourner à
où ils ont été fabriqués.

1654
01:12:16,249 --> 01:12:17,332
[musique menaçante]

1655
01:12:17,417 --> 01:12:21,419
[Ellie respire fortement]

1656
01:12:22,255 --> 01:12:24,005
Oh, merveilleux. Vous êtes réveillé.

1657
01:12:24,132 --> 01:12:26,132
Que se passe-t-il ?

1658
01:12:26,259 --> 01:12:27,259
[claquer la table]

1659
01:12:28,053 --> 01:12:29,053
Comment va la tête ?

1660
01:12:31,306 --> 01:12:33,765
Oh, laisse-moi voir ça.

1661
01:12:35,894 --> 01:12:37,477
[Ellie haletant]

1662
01:12:37,604 --> 01:12:39,604
Ne vous inquiétez pas, je vais chercher
quelque chose pour panser ça.

1663
01:12:40,106 --> 01:12:41,459
Ouais, je ne voudrais pas
tu dois saigner à mort

1664
01:12:41,483 --> 01:12:43,524
devant toi, tu sais,

1665
01:12:43,651 --> 01:12:44,651
saigner à mort.

1666
01:12:44,694 --> 01:12:46,444
[musique menaçante]

1667
01:12:46,529 --> 01:12:47,987
Pourquoi fais-tu ça ?

1668
01:12:48,531 --> 01:12:50,114
Je veux dire, n'est-ce pas évident ?

1669
01:12:51,785 --> 01:12:53,985
Pour montrer au monde que tu étais
tort à propos du Sigil Slayer.

1670
01:12:59,834 --> 01:13:01,292
C'est toi le vrai tueur ?

1671
01:13:02,670 --> 01:13:05,338
Comment?
[musique menaçante]

1672
01:13:05,465 --> 01:13:06,465
[rayure de la lame]

1673
01:13:06,508 --> 01:13:07,924
Comment ça...

1674
01:13:08,009 --> 01:13:09,009
Oh mon Dieu !

1675
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
Voilà.

1676
01:13:12,013 --> 01:13:13,805
Continuez à pousser,
tu y es presque.

1677
01:13:13,890 --> 01:13:15,681
Beaucoup d’enfants y passent.

1678
01:13:15,809 --> 01:13:18,120
Tu sais, c'est une légende locale
que de mauvaises choses s'y sont produites.

1679
01:13:18,144 --> 01:13:19,769
Je l'ai appris quand j'étais enfant.

1680
01:13:19,813 --> 01:13:21,312
Inspirez, lentement.

1681
01:13:22,524 --> 01:13:24,565
je crois qu'il y a
plus d'un tueur.

1682
01:13:25,318 --> 01:13:27,402
Toi et Boyd étiez
travailler ensemble ?

1683
01:13:29,614 --> 01:13:30,363
Êtes-vous partenaires?

1684
01:13:30,490 --> 01:13:31,864
Oh, si proche.

1685
01:13:33,368 --> 01:13:34,659
Pas des partenaires.

1686
01:13:35,829 --> 01:13:39,956
Et je ferais n'importe quoi
pour le récupérer.

1687
01:13:41,126 --> 01:13:45,336
Frères.
[musique dramatique]

1688
01:13:49,509 --> 01:13:51,759
[les insectes gazouillent]

1689
01:13:53,888 --> 01:13:56,848
[Ellie] Boyd ne l'a pas fait
avoir un frère.

1690
01:13:56,933 --> 01:13:59,851
Il n'avait pas
dossiers d'un frère.

1691
01:14:01,104 --> 01:14:03,896
Vous voyez, nous les avons tous détruits
quand nous avons échappé à cet enfer.

1692
01:14:06,943 --> 01:14:10,570
Vous étiez tous les deux Sigil Slayer ?

1693
01:14:13,324 --> 01:14:15,324
[pleure]

1694
01:14:16,327 --> 01:14:18,055
C'est pourquoi les preuves
C'était tellement boueux au début.

1695
01:14:18,079 --> 01:14:19,287
Jusqu'à ce que je le nettoie.

1696
01:14:19,372 --> 01:14:20,413
Oh, mon Dieu.

1697
01:14:20,540 --> 01:14:21,540
Tu vois, tu es bon.

1698
01:14:22,709 --> 01:14:23,709
Très bien.

1699
01:14:24,627 --> 01:14:26,461
j'ai peut-être menti
à propos de tout ça mais

1700
01:14:28,131 --> 01:14:29,380
Je n'ai pas menti à ce sujet.

1701
01:14:31,509 --> 01:14:33,676
Tu devenais aussi
sur le point de comprendre

1702
01:14:33,761 --> 01:14:35,428
il y avait plus de
un tueur de sceaux

1703
01:14:36,222 --> 01:14:39,265
nous avons donc dû faire un choix.

1704
01:14:40,059 --> 01:14:41,434
Le bon vieux Glenn a pris la chute

1705
01:14:41,519 --> 01:14:43,394
pour nous protéger comme
il l'a toujours fait.

1706
01:14:44,230 --> 01:14:45,813
Alors à quoi sert tout ça...

1707
01:14:45,899 --> 01:14:47,315
Je veux dire, qu'est-ce que tu es...

1708
01:14:47,442 --> 01:14:49,734
Tu essaies d'obtenir
il est sorti de prison ?

1709
01:14:49,819 --> 01:14:50,819
Est-ce une vengeance ?

1710
01:14:50,862 --> 01:14:52,695
Je veux dire, tu ne le fais pas
je dois faire ça.

1711
01:14:52,780 --> 01:14:56,365
Cela ne peut-il pas être les deux ?
[musique menaçante]

1712
01:14:56,451 --> 01:14:57,492
Parce que crois-moi,

1713
01:14:59,162 --> 01:15:01,037
vous accusant des meurtres,

1714
01:15:02,290 --> 01:15:03,767
faire des trous dans mon
Affaire des frères chéris,

1715
01:15:03,791 --> 01:15:05,082
c'est le point.

1716
01:15:06,002 --> 01:15:07,877
Mais te voir souffrir...

1717
01:15:07,962 --> 01:15:09,795
[déchirure de la bande]

1718
01:15:09,923 --> 01:15:10,923
Non.

1719
01:15:10,965 --> 01:15:12,089
C'est la cerise sur le gâteau.

1720
01:15:13,718 --> 01:15:15,343
[déchirure de la bande]

1721
01:15:15,428 --> 01:15:18,971
[moteur vrombissant]
[musique tendue]

1722
01:15:19,098 --> 01:15:20,014
[Deloria] Répartition.

1723
01:15:20,099 --> 01:15:21,327
Je me dirige vers la maison Landor.

1724
01:15:21,351 --> 01:15:23,809
Je rappellerai
si j'en ai besoin.

1725
01:15:23,853 --> 01:15:25,102
[Envoi] <i>Roger.</i>

1726
01:15:25,230 --> 01:15:28,773
[la musique tendue continue]

1727
01:15:45,166 --> 01:15:45,623
[bruit de porte]

1728
01:15:45,750 --> 01:15:46,624
Val!

1729
01:15:46,751 --> 01:15:48,042
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?

1730
01:15:48,169 --> 01:15:49,877
Je pense qu'Ellie est là.

1731
01:15:50,713 --> 01:15:51,587
Si le tueur l'a amenée ici

1732
01:15:51,714 --> 01:15:53,673
Je ne me le pardonnerai jamais.

1733
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
Attends dans la voiture.

1734
01:15:56,052 --> 01:15:57,260
Je viens avec toi.

1735
01:16:01,849 --> 01:16:04,392
[musique étrange]

1736
01:16:07,355 --> 01:16:11,315
[des pas tapant]

1737
01:16:15,405 --> 01:16:17,029
Val, attends !

1738
01:16:17,198 --> 01:16:17,905
Je vais vérifier à l'étage.

1739
01:16:17,991 --> 01:16:18,531
[des pas résonnent]

1740
01:16:18,616 --> 01:16:19,907
Val!

1741
01:16:24,581 --> 01:16:27,290
[le bois grince]

1742
01:16:32,213 --> 01:16:35,131
[musique menaçante]

1743
01:16:43,266 --> 01:16:46,517
[Ellie gémit]

1744
01:16:47,437 --> 01:16:48,437
Ellie !

1745
01:16:51,190 --> 01:16:53,524
[Julien crie]
[Deloria crie]

1746
01:16:53,610 --> 01:16:56,444
[musique menaçante]

1747
01:16:58,239 --> 01:17:01,407
[des pas résonnent]

1748
01:17:04,746 --> 01:17:07,371
[grattage d'arme]

1749
01:17:10,084 --> 01:17:13,544
[Ellie gémit]

1750
01:17:13,630 --> 01:17:18,716
[des pas grincent]
[musique tendue]

1751
01:17:24,932 --> 01:17:29,935
[corps remuant]
[Julien grogne]

1752
01:17:35,401 --> 01:17:38,444
[crescendo musical dramatique]

1753
01:17:38,529 --> 01:17:40,905
Val. [soupirs]

1754
01:17:40,990 --> 01:17:41,990
Julien.

1755
01:17:44,118 --> 01:17:46,035
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
[musique dramatique]

1756
01:17:46,829 --> 01:17:49,622
Eh bien, j'ai été
Je couvre ton frère.

1757
01:17:49,749 --> 01:17:51,582
[claquement de la torche]

1758
01:17:51,668 --> 01:17:55,336
Je suppose que tu n'as pas vu ça
Est-ce que tu es venu, Eleanor ?

1759
01:18:03,805 --> 01:18:07,640
[déchirure de la bande]
[musique troublante]

1760
01:18:08,267 --> 01:18:09,892
Je ne comprends pas.

1761
01:18:09,977 --> 01:18:11,977
Je n'ai pas besoin que tu comprennes.

1762
01:18:18,945 --> 01:18:19,945
Et elle ?

1763
01:18:20,738 --> 01:18:21,757
Oh, ne t'inquiète pas pour elle.

1764
01:18:21,781 --> 01:18:23,155
Elle ne va nulle part.

1765
01:18:25,952 --> 01:18:27,743
Alors vous êtes frères et sœurs ?

1766
01:18:29,038 --> 01:18:30,788
Christine avait raison alors ?

1767
01:18:30,915 --> 01:18:32,415
C'est la famille d'accueil de Glenn ?

1768
01:18:32,500 --> 01:18:34,083
C'est ta maison, Vale ?

1769
01:18:34,168 --> 01:18:35,543
Mm.

1770
01:18:35,628 --> 01:18:38,212
Toujours aussi intelligent.

1771
01:18:42,009 --> 01:18:43,592
Elle avait une grande gueule

1772
01:18:44,887 --> 01:18:47,221
et j'ai aimé la faire taire.

1773
01:18:47,306 --> 01:18:50,307
[musique menaçante]

1774
01:18:55,231 --> 01:18:56,231
Que s'est-il passé...

1775
01:18:57,859 --> 01:18:59,734
Que s'est-il passé après
Glenn est allé en prison ?

1776
01:18:59,819 --> 01:19:01,235
Les abus ont empiré.

1777
01:19:03,197 --> 01:19:05,037
Glenn n'a jamais eu de chance
tuer notre mère adoptive

1778
01:19:05,199 --> 01:19:07,199
alors nos victimes ont pris sa place.

1779
01:19:07,326 --> 01:19:09,910
Donc vous êtes tous les Sigil Slayer ?

1780
01:19:10,037 --> 01:19:11,620
[Vale rit]

1781
01:19:11,706 --> 01:19:13,664
Est-ce que c'est ça ?

1782
01:19:15,209 --> 01:19:16,292
C'est vous qui avez fait ça ?

1783
01:19:21,924 --> 01:19:22,924
Jetez un oeil.

1784
01:19:28,055 --> 01:19:29,889
Nous l'avons fait ensemble
quand nous étions enfants

1785
01:19:31,017 --> 01:19:33,142
[clic du pistolet]
[la musique menaçante continue]

1786
01:19:33,227 --> 01:19:35,561
pour que nous soyons
liés ensemble, pour toujours.

1787
01:19:36,439 --> 01:19:39,732
Pour que nous puissions rester une famille.

1788
01:19:39,859 --> 01:19:41,025
Très bien, j'en ai assez.

1789
01:19:41,152 --> 01:19:42,392
Julian non.
[Ellie gémit]

1790
01:19:42,445 --> 01:19:43,445
Posez-le.

1791
01:19:44,697 --> 01:19:45,738
[musique menaçante]

1792
01:19:46,574 --> 01:19:48,282
Je veux qu'elle souffre ici

1793
01:19:49,285 --> 01:19:51,035
comme nous l'avons tous fait.
[musique menaçante]

1794
01:19:51,120 --> 01:19:52,495
Va chercher la note de suicide.

1795
01:19:53,748 --> 01:19:55,664
[Vale rit]

1796
01:19:55,750 --> 01:19:59,251
[coup de pistolet]

1797
01:20:02,757 --> 01:20:06,801
[la musique menaçante continue]

1798
01:20:08,012 --> 01:20:10,846
[bruissement de papier]

1799
01:20:15,436 --> 01:20:17,812
Tu vois, maintenant tu vas prendre
la chute pour tout.

1800
01:20:19,106 --> 01:20:20,731
Il est temps de arranger les choses.

1801
01:20:22,735 --> 01:20:24,777
J'ai besoin que tu signes ça.

1802
01:20:26,322 --> 01:20:28,531
Il a toujours voulu ton autographe.

1803
01:20:28,616 --> 01:20:29,156
[musique dramatique]

1804
01:20:29,283 --> 01:20:30,908
Personne ne bouge.

1805
01:20:31,077 --> 01:20:31,700
[Vale crie]

1806
01:20:31,786 --> 01:20:33,994
[claquement de bois]

1807
01:20:34,121 --> 01:20:36,121
[Vale grognant]

1808
01:20:37,124 --> 01:20:37,873
[Vale crie]

1809
01:20:37,959 --> 01:20:38,541
[des coups de feu explosent]

1810
01:20:38,626 --> 01:20:40,334
Val!

1811
01:20:41,128 --> 01:20:42,128
Ne bouge pas.

1812
01:20:42,213 --> 01:20:43,213
Laissez-le.

1813
01:20:43,256 --> 01:20:45,381
J'ai dit, laisse tomber.

1814
01:20:45,466 --> 01:20:47,007
Lâchez votre arme.

1815
01:20:47,093 --> 01:20:48,801
Lâchez votre arme.

1816
01:20:49,595 --> 01:20:50,886
N'y pensez même pas.

1817
01:20:50,972 --> 01:20:51,846
Rester en bas. Ne...

1818
01:20:51,973 --> 01:20:52,805
[Julien crie]

1819
01:20:52,932 --> 01:20:55,307
[Ellie crie]

1820
01:20:56,477 --> 01:20:58,185
[écrasement du bois]

1821
01:20:58,271 --> 01:21:00,312
[Ellie grogne]

1822
01:21:02,108 --> 01:21:03,190
[Ellie grogne]

1823
01:21:03,317 --> 01:21:06,110
[Julien grogne]
[musique dramatique]

1824
01:21:06,279 --> 01:21:07,653
[musique sombre]

1825
01:21:08,948 --> 01:21:11,907
[Julien bafouillant]

1826
01:21:17,999 --> 01:21:18,999
C'est bon, Ellie.

1827
01:21:19,083 --> 01:21:20,624
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

1828
01:21:21,377 --> 01:21:22,377
D'accord?

1829
01:21:25,339 --> 01:21:26,339
C'est bon.

1830
01:21:35,474 --> 01:21:37,433
Répartiteur, ici Deloria.

1831
01:21:37,518 --> 01:21:39,852
[Envoi] <i>Copie, allez-y.</i>

1832
01:21:39,937 --> 01:21:42,479
J'ai besoin de renfort et d'un
ambulance jusqu'à la maison Landor.

1833
01:21:42,565 --> 01:21:43,439
[Envoi] <i>Roger.</i>

1834
01:21:43,524 --> 01:21:44,524
<i>La sauvegarde est en route.</i>

1835
01:21:45,860 --> 01:21:49,361
[la musique sombre continue]

1836
01:21:55,828 --> 01:21:58,245
[des pas résonnent]

1837
01:22:04,503 --> 01:22:05,794
Hé, ça va ?

1838
01:22:08,257 --> 01:22:09,257
Non.

1839
01:22:10,217 --> 01:22:11,467
Mais je le serai.

1840
01:22:20,436 --> 01:22:21,685
Merci de m'avoir fait confiance.

1841
01:22:24,023 --> 01:22:26,106
Je suis désolé d'avoir
je ne l'ai pas fait plus tôt.

1842
01:22:32,448 --> 01:22:34,281
[Ellie pleure]

1843
01:22:44,543 --> 01:22:47,378
[les oiseaux gazouillent]

1844
01:22:48,214 --> 01:22:50,381
[musique pleine d'espoir]

1845
01:22:54,387 --> 01:22:57,429
[les gens bavardent]

1846
01:23:04,438 --> 01:23:07,189
[stylo grattant]

1847
01:23:07,984 --> 01:23:10,442
Eh bien, heureusement, l'affaire est close

1848
01:23:10,528 --> 01:23:12,611
et Glenn Boyd peut
ne sortira jamais de prison.

1849
01:23:12,738 --> 01:23:14,238
Merci d'être venues, mesdames.

1850
01:23:16,617 --> 01:23:18,158
À qui dois-je le faire savoir ?

1851
01:23:18,536 --> 01:23:20,953
Agent spécial Lisa
Déloria, s'il te plaît.

1852
01:23:22,999 --> 01:23:24,790
Deloria, c'est tellement
content de te voir.

1853
01:23:24,959 --> 01:23:26,000
Toi aussi, Ellie.

1854
01:23:26,127 --> 01:23:27,127
Que faites-vous ici?

1855
01:23:27,253 --> 01:23:28,253
Eh bien, en fait

1856
01:23:29,588 --> 01:23:30,629
je travaille sur une affaire

1857
01:23:30,798 --> 01:23:32,381
et je pourrais vraiment
utilisez votre aide.

1858
01:23:34,969 --> 01:23:37,678
Ok, trouvons
quelque part pour parler

1859
01:23:37,805 --> 01:23:38,949
après avoir parcouru cette ligne.

1860
01:23:38,973 --> 01:23:39,973
Super.

1861
01:23:40,016 --> 01:23:41,682
D'accord, tu ne le fais pas
j'en veux un.

1862
01:23:41,809 --> 01:23:43,475
Non, absolument.

1863
01:23:44,562 --> 01:23:45,978
Je suis fier de toi.

1864
01:23:46,689 --> 01:23:49,356
[la musique entraînante continue]

1865
01:23:50,943 --> 01:23:52,067
Eh bien, regarde ça.

1866
01:23:52,486 --> 01:23:53,486
[les deux rient]

1867
01:23:55,531 --> 01:23:57,781
[musique dramatique]

1868
01:24:20,139 --> 01:24:22,973
[musique menaçante]